மத்தேயு 4

Matthew 4:8 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 4:8
மறுபடியும் பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து:

Tamil Indian Revised Version
மறுபடியும், பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் எல்லா ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து:

Tamil Easy Reading Version
பிசாசு பின்னர் இயேசுவை மிக உயரமான ஒரு மலைச் சிகரத்திற்கு அழைத்துச் சென்று, உலகின் எல்லா நாடுகளையும் அவற்றின் மகிமைகளையும் பொருட்களையும் காட்டினான்.

Thiru Viviliam
மறுபடியும் அலகை அவரை மிக உயர்ந்த ஒரு மலைக்குக் கூட்டிச்சென்று உலக அரசுகள் அனைத்தையும், அவற்றின் மேன்மையையும் அவருக்குக் காட்டி,

Roman Transliteration
Maraுpatiyum pisaasu avarai mikavum uyarntha malaiyinmael konndupoy, ulakaththin sakala raajyangalaiyum avaikalin makimaiyaiyum avarukkuk kaannpiththu:

Matthew 4:8 in Other Translations

King James Version (KJV)
Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

American Standard Version (ASV)
Again, the devil taketh him unto an exceeding high mountain, and showeth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Bible in Basic English (BBE)
Again, the Evil One took him up to a very high mountain, and let him see all the kingdoms of the world and the glory of them;

Darby English Bible (DBY)
Again the devil takes him to a very high mountain, and shews him all the kingdoms of the world, and their glory,

World English Bible (WEB)
Again, the devil took him to an exceedingly high mountain, and showed him all the kingdoms of the world, and their glory.

Young's Literal Translation (YLT)
Again doth the Devil take him to a very high mount, and doth shew to him all the kingdoms of the world and the glory of them,

மத்தேயு Matthew 4:8

மறுபடியும் பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய், உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து:

Again, the devil taketh him up into an exceeding high mountain, and sheweth him all the kingdoms of the world, and the glory of them;

Again, Πάλιν palin PA-leen
taketh up παραλαμβάνει paralambanō pa-ra-lahm-VA-noh
him αὐτὸν autos af-TOSE
the ὁ ho oh
devil διάβολος diabolos thee-AH-voh-lose
into εἰς eis ees
mountain, ὄρος oros OH-rose
high ὑψηλὸν hypsēlos yoo-psay-LOSE
an exceeding λίαν lian LEE-an
and καὶ kai kay
sheweth δείκνυσιν deiknyō thee-KNYOO-oh
him αὐτῷ autos af-TOSE
all πάσας pas pahs
the τὰς ho oh
kingdoms βασιλείας basileia va-see-LEE-ah
the τοῦ ho oh
of world, κόσμου kosmos KOH-smose
and καὶ kai kay
the τὴν ho oh
glory δόξαν doxa THOH-ksa
of them; αὐτῶν autos af-TOSE
Tags மறுபடியும் பிசாசு அவரை மிகவும் உயர்ந்த மலையின்மேல் கொண்டுபோய் உலகத்தின் சகல ராஜ்யங்களையும் அவைகளின் மகிமையையும் அவருக்குக் காண்பித்து
Matthew 4:8 in Tamil Concordance Matthew 4:8 in Tamil Interlinear Matthew 4:8 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 4

மத்தேயு 4:8 படம்
WhatsApp