மத்தேயு 25

Matthew 25:20 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 25:20
அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை வாங்கினவன், வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ, வேறு ஐந்து வெள்ளிப்பணத்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஐந்து பை பணம் பெற்ற வேலைக்காரன் மேலும் ஐந்து பை பணத்தைக் கொண்டு வந்து தன் எஜமானிடம் சொன்னான், ‘எஜமானே! நீர் என்னை நம்பி ஐந்து பை பணம் தந்தீர்கள். ஆகவே, நான் அதை முதலிட்டு மேலும் ஐந்து பை பணம் ஈட்டியுள்ளேன்!’ என்றான்.

Thiru Viviliam
ஐந்து தாலந்து பெற்றவர் அவரை அணுகி, வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டு வந்து, ‘ஐயா, ஐந்து தாலந்தை என்னிடம் ஒப்படைத்தீர்; இதோ பாரும், இன்னும் ஐந்து தாலந்தை ஈட்டியுள்ளேன்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu ainthu thaalanthai vaanginavan vaeraு ainthu thaalanthaik konnduvanthu: aanndavanae, ainthu thaalanthai ennidaththil oppuviththeerae; avaikalaikkonndu, itho vaeraு ainthu thaalanthaich sampaathiththaen entan.

Matthew 25:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

American Standard Version (ASV)
And he that received the five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: lo, I have gained other five talents.

Bible in Basic English (BBE)
And he who had the five talents came with his other five talents, saying, Lord, you gave into my care five talents: see, I have got five more.

Darby English Bible (DBY)
And he that had received the five talents came to [him] and brought five other talents, saying, [My] lord, thou deliveredst me five talents; behold, I have gained five other talents besides them.

World English Bible (WEB)
He who received the five talents came and brought another five talents, saying, 'Lord, you delivered to me five talents. Behold, I have gained another five talents besides them.'

Young's Literal Translation (YLT)
and he who did receive the five talents having come, brought other five talents, saying, `Sir, five talents thou didst deliver to me; lo, other five talents did I gain besides them.

மத்தேயு Matthew 25:20

அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து: ஆண்டவனே, ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே; அவைகளைக்கொண்டு, இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்.

And so he that had received five talents came and brought other five talents, saying, Lord, thou deliveredst unto me five talents: behold, I have gained beside them five talents more.

And so καὶ kai kay
came προσελθὼν proserchomai prose-ARE-hoh-may
ὁ ho oh
τὰ ho oh
five πέντε pente PANE-tay
talents τάλαντα talanton TA-lahn-tone
he that had received λαβὼν lambanō lahm-VA-noh
and brought προσήνεγκεν prospherō prose-FAY-roh
other ἄλλα allos AL-lose
five πέντε pente PANE-tay
talents, τάλαντα talanton TA-lahn-tone
saying, λέγων, legō LAY-goh
Lord, Κύριε kyrios KYOO-ree-ose
five πέντε pente PANE-tay
talents: τάλαντά talanton TA-lahn-tone
unto me μοι moi moo
thou deliveredst παρέδωκας· paradidōmi pa-ra-THEE-thoh-mee
behold, ἴδε eidō EE-thoh
more. ἄλλα allos AL-lose
five πέντε pente PANE-tay
talents τάλαντα talanton TA-lahn-tone
I have gained ἐκέρδησα kerdainō kare-THAY-noh
beside ἐπ' epi ay-PEE
them αὐτοῖς autos af-TOSE
Tags அப்பொழுது ஐந்து தாலந்தை வாங்கினவன் வேறு ஐந்து தாலந்தைக் கொண்டுவந்து ஆண்டவனே ஐந்து தாலந்தை என்னிடத்தில் ஒப்புவித்தீரே அவைகளைக்கொண்டு இதோ வேறு ஐந்து தாலந்தைச் சம்பாதித்தேன் என்றான்
Matthew 25:20 in Tamil Concordance Matthew 25:20 in Tamil Interlinear Matthew 25:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 25

மத்தேயு 25:20 படம்
WhatsApp