ஏசாயா 6

Isaiah 6:13 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 6:13
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்திலொரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரமும் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்தில் ஒரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளில் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரம் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் பத்தில் ஒரு பாகமான ஜனங்கள் மட்டும் இந்நாட்டில் வாழ அனுமதிக்கப்படுவார்கள். அவர்கள் அழிக்கப்படமாட்டார்கள். ஏனென்றால், அவர்கள் கர்த்தரிடம் திரும்பி வருவார்கள். இவர்கள் கர்வாலிமரம் போன்றவர்கள். இது வெட்டுண்டு போன பிறகு அடிமரம் மட்டும் நிற்கும் இந்த அடிமரம் (மீதியான ஜனங்கள்) மகா விசேஷித்த ஒரு வித்தாக இருக்கும்.

Thiru Viviliam
⁽பத்தில் ஒரு பங்கு மட்டும்␢ நாட்டில் எஞ்சியிருந்தாலும்␢ அதுவும் அழிக்கப்படும்;␢ தேவதாரு அல்லது கருவாலி மரம்␢ வெட்டி வீழ்த்தப்பட்டபின்␢ அடிமரம் எஞ்சியிருப்பதுபோல்␢ அது இருக்கும்.␢ அந்த அடிமரம்தான்␢ தூய வித்தாகும்,” என்றார்.⁾

Roman Transliteration
Aakilum athil innum paththiloru pangirukkum, athuvum thirumpa nirmoolamaakkappadum; karvaalimaramum arasamaramum ilaiyattaுpponapinpu, avaikalin atimaram iruppathupola, athin atimaramum Parisuththa viththaayirukkum entar.

Isaiah 6:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

American Standard Version (ASV)
And if there be yet a tenth in it, it also shall in turn be eaten up: as a terebinth, and as an oak, whose stock remaineth, when they are felled; so the holy seed is the stock thereof.

Bible in Basic English (BBE)
And even if there is still a tenth part in it, it will again be burned, like a tree of the woods whose broken end is still in the earth after the tree has been cut down (the holy seed is the broken end).

Darby English Bible (DBY)
But a tenth part shall still be therein, and it shall return and be eaten; as the terebinth and as the oak whose trunk [remaineth] after the felling: the holy seed shall be the trunk thereof.

World English Bible (WEB)
If there are yet a tenth in it, It also shall in turn be eaten up: As a terebinth, and as an oak, whose stock remains, when they are felled; So the holy seed is its stock."

Young's Literal Translation (YLT)
And yet in it a tenth, and it hath turned, And hath been for a burning, As a teil-tree, and as an oak, that in falling, Have substance in them, The holy seed `is' its substance!'

ஏசாயா Isaiah 6:13

ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்திலொரு பங்கிருக்கும், அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும்; கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு, அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல, அதின் அடிமரமும் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்.

But yet in it shall be a tenth, and it shall return, and shall be eaten: as a teil tree, and as an oak, whose substance is in them, when they cast their leaves: so the holy seed shall be the substance thereof.

But yet	וְע֥וֹד	ʿôd	ode
	בָּהּ֙
in it a tenth,	עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה	ʿăśîrî	uh-see-REE
and shall return,	וְשָׁ֖בָה	šûb	shoov
and shall be	וְהָיְתָ֣ה	hāyâ	ha-YA
eaten:	לְבָעֵ֑ר	bāʿar	ba-AR
as a teil tree,	כָּאֵלָ֣ה	ʾēlâ	ay-LA
and as an oak,	וְכָאַלּ֗וֹן	ʾallôn	ah-LONE
whose	אֲשֶׁ֤ר	ʾăšer	uh-SHER
in them, when they cast	בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙	šalleket	sha-leh-HET
substance	מַצֶּ֣בֶת	maṣṣebet	ma-tseh-VET
	בָּ֔ם
seed	זֶ֥רַע	zeraʿ	zeh-RA
the holy	קֹ֖דֶשׁ	qōdeš	koh-DESH
the substance thereof.	מַצַּבְתָּֽהּ׃	maṣṣebet	ma-tseh-VET

Tags ஆகிலும் அதில் இன்னும் பத்திலொரு பங்கிருக்கும் அதுவும் திரும்ப நிர்மூலமாக்கப்படும் கர்வாலிமரமும் அரசமரமும் இலையற்றுப்போனபின்பு அவைகளின் அடிமரம் இருப்பதுபோல அதின் அடிமரமும் பரிசுத்த வித்தாயிருக்கும் என்றார்

Isaiah 6:13 in Tamil Concordance Isaiah 6:13 in Tamil Interlinear Isaiah 6:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 6

ஏசாயா 6:13 படம்

Cross Reference

Job 14:7
For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.

Romans 11:5
Even so then at this present time also there is a remnant according to the election of grace.

Ezra 9:2
For they have taken of their daughters for themselves, and for their sons: so that the holy seed have mingled themselves with the people of those lands: yea, the hand of the princes and rulers hath been chief in this trespass.

Isaiah 1:9
Except the LORD of hosts had left unto us a very small remnant, we should have been as Sodom, and we should have been like unto Gomorrah.

Romans 11:16
For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.

Matthew 24:22
And except those days should be shortened, there should no flesh be saved: but for the elect's sake those days shall be shortened.

Mark 13:20
And except that the Lord had shortened those days, no flesh should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days.

John 15:1
I am the true vine, and my Father is the husbandman.

Genesis 22:18
And in thy seed shall all the nations of the earth be blessed; because thou hast obeyed my voice.

Galatians 3:16
Now to Abraham and his seed were the promises made. He saith not, And to seeds, as of many; but as of one, And to thy seed, which is Christ.

Galatians 3:28
There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Romans 9:5
Whose are the fathers, and of whom as concerning the flesh Christ came, who is over all, God blessed for ever. Amen.

Isaiah 4:3
And it shall come to pass, that he that is left in Zion, and he that remaineth in Jerusalem, shall be called holy, even every one that is written among the living in Jerusalem:

Isaiah 10:20
And it shall come to pass in that day, that the remnant of Israel, and such as are escaped of the house of Jacob, shall no more again stay upon him that smote them; but shall stay upon the LORD, the Holy One of Israel, in truth.

Isaiah 65:8
Thus saith the LORD, As the new wine is found in the cluster, and one saith, Destroy it not; for a blessing is in it: so will I do for my servants' sakes, that I may not destroy them all.

Malachi 2:15
And did not he make one? Yet had he the residue of the spirit. And wherefore one? That he might seek a godly seed. Therefore take heed to your spirit, and let none deal treacherously against the wife of his youth.