மத்தேயு 20

Matthew 20:16 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 20:16
இவ்விதமாக முந்தினோர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
இவ்விதமாக, பிந்தினோர் முந்தினோராகவும், முந்தினோர் பிந்தினோராகவும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
“ஆகவே, இப்பொழுது கடைசி ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்காலத்தில் முதல் ஸ்தானத்திற்குச் செல்வார்கள். மேலும் இப்பொழுது முதல் ஸ்தானத்தில் இருப்பவர்கள் எதிர்காலத்தில் கடைசி ஸ்தானத்திற்குச் செல்வார்கள்” என்றார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு கடைசியானோர் முதன்மையாவர். முதன்மையானோர் கடைசியாவர்” என்று இயேசு கூறினார்.

Roman Transliteration
Ivvithamaaka munthinor pinthinoraayum, pinthinor munthinoraayum iruppaarkal; alaikkappattavarkal anaekar, therinthukollappattavarkalo silar entar.

Matthew 20:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

American Standard Version (ASV)
So the last shall be first, and the first last.

Bible in Basic English (BBE)
So the last will be first, and the first last.

Darby English Bible (DBY)
Thus shall the last be first, and the first last; for many are called ones, but few chosen ones.

World English Bible (WEB)
So the last will be first, and the first last. For many are called, but few are chosen."

Young's Literal Translation (YLT)
So the last shall be first, and the first last, for many are called, and few chosen.'

மத்தேயு Matthew 20:16

இவ்விதமாக முந்தினோர் பிந்தினோராயும், பிந்தினோர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள்; அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர், தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்.

So the last shall be first, and the first last: for many be called, but few chosen.

So Οὕτως houtō OO-toh
shall be ἔσονται esomai A-soh-may
the οἱ ho oh
last ἔσχατοι eschatos A-ska-tose
first, πρῶτοι prōtos PROH-tose
and καὶ kai kay
the οἱ ho oh
first πρῶτοι prōtos PROH-tose
last: ἔσχατοι eschatos A-ska-tose
many πολλοὶ polys poh-LYOOS
for γὰρ gar gahr
be εἰσιν eisi ees-EE
called, κλητοί, klētos klay-TOSE
few ὀλίγοι oligos oh-LEE-gose
but δὲ de thay
chosen. ἐκλεκτοί eklektos ake-lake-TOSE
Tags இவ்விதமாக முந்தினோர் பிந்தினோராயும் பிந்தினோர் முந்தினோராயும் இருப்பார்கள் அழைக்கப்பட்டவர்கள் அநேகர் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களோ சிலர் என்றார்
Matthew 20:16 in Tamil Concordance Matthew 20:16 in Tamil Interlinear Matthew 20:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 20

மத்தேயு 20:16 படம்
WhatsApp