மத்தேயு 19
Matthew 19:19 in Tamil
மத்தேயு 19:19
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக; உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பவைகளையே என்றார்.
Tamil Indian Revised Version
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் மதிப்பாயாக; உன்னிடத்தில் நீ அன்புசெலுத்துவதுபோல மற்றவனிடத்திலும் அன்புசெலுத்துவாயாக என்பவைகளையே என்றார்.
Tamil Easy Reading Version
உன் தாய் தந்தையரை மதிக்க வேண்டும். ‘தன்னைப் போலவே மற்றவர்களையும் நேசிக்க வேண்டும்’” என்று பதில் சொன்னார்.
Thiru Viviliam
தாய் தந்தையை மதித்து நட. மேலும், உன்மீது நீ அன்புகூர்வதுபோல் உனக்கு அடுத்திருப்பவர்மீதும் அன்பு கூர்வாயாக” என்று கூறினார்.
Roman Transliteration
Un thakappanaiyum un thaayaiyum kanampannnuvaayaaka; unnidaththil nee anpukooruvathupolap piranidaththilum anpukooruvaayaaka enpavaikalaiyae entar.
Matthew 19:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
American Standard Version (ASV)
Honor thy father and mother; and, Thou shalt love thy neighbor as thyself.
Bible in Basic English (BBE)
Give honour to your father and your mother: and, Have love for your neighbour as for yourself.
Darby English Bible (DBY)
Honour thy father and thy mother, and Thou shalt love thy neighbour as thyself.
World English Bible (WEB)
'Honor your father and mother.' And, 'You shall love your neighbor as yourself.'"
Young's Literal Translation (YLT)
honour thy father and mother, and, thou shalt love thy neighbor as thyself.'
மத்தேயு Matthew 19:19
உன் தகப்பனையும் உன் தாயையும் கனம்பண்ணுவாயாக; உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்பவைகளையே என்றார்.
Honour thy father and thy mother: and, Thou shalt love thy neighbour as thyself.| Honour | Τίμα | timaō | tee-MA-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| father | πατέρα | patēr | pa-TARE |
| thy | σου | sou | soo |
| and | καὶ | kai | kay |
| τὴν | ho | oh | |
| mother: | μητέρα, | mētēr | MAY-tare |
| and, | καί, | kai | kay |
| Thou shalt love | Ἀγαπήσεις | agapaō | ah-ga-PA-oh |
| τὸν | ho | oh | |
| neighbour | πλησίον | plēsion | play-SEE-one |
| thy | σου | sou | soo |
| as | ὡς | hōs | ose |
| thyself. | σεαυτόν | seautou | say-af-TOO |
Read Full Chapter : Matthew 19