கலாத்தியர் 5

Galatians 5:14 in Tamil

தமிழ்

கலாத்தியர் 5:14
உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.

Tamil Indian Revised Version
உன்னை நீ நேசிக்கிறதுபோல மற்றவனையும் நேசிப்பாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.

Tamil Easy Reading Version
“உன்னை நீ நேசிப்பது போன்று மற்றவர்களையும் நேசிப்பாயாக” என்ற ஒரு வாக்கியத்திலேயே மொத்த சட்டமும் அடங்கி இருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽“உன்மீது நீ அன்புகூர்வது போல␢ உனக்கு அடுத்திருப்பவர்மீதும்␢ அன்புகூர்வாயாக”␢ என்னும் இந்த ஒரே கட்டளையில் திருச்சட்டம் முழுவதும் நிறைவு பெறுகிறது.⁾⒫

Roman Transliteration
Unnidaththil nee anpukooruvathupolap piranidaththilum anpukooruvaayaaka, enkira intha orae vaarththaiyilae niyaayappiramaanam muluvathum niraivaeraுm.

Galatians 5:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

American Standard Version (ASV)
For the whole law is fulfilled in one word, `even' in this: Thou shalt love thy neighbor as thyself.

Bible in Basic English (BBE)
For all the law is made complete in one word, even in this, Have love for your neighbour as for yourself.

Darby English Bible (DBY)
For the whole law is fulfilled in one word, in Thou shalt love thy neighbour as thyself;

World English Bible (WEB)
For the whole law is fulfilled in one word, in this: "You shall love your neighbor as yourself."

Young's Literal Translation (YLT)
for all the law in one word is fulfilled -- in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

கலாத்தியர் Galatians 5:14

உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக, என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்.

For all the law is fulfilled in one word, even in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.

ὁ ho oh
For γὰρ gar gahr
all πᾶς pas pahs
the law νόμος nomos NOH-mose
in ἐν en ane
one ἑνὶ heis ees
word, λόγῳ logos LOH-gose
is fulfilled πληροῦται, plēroō play-ROH-oh
in ἐν en ane
this; τῷ· ho oh
Thou shalt love Ἀγαπήσεις agapaō ah-ga-PA-oh
τὸν ho oh
neighbour πλησίον plēsion play-SEE-one
thy σου sou soo
as ὡς hōs ose
thyself. εαυτόν heautou ay-af-TOO
Tags உன்னிடத்தில் நீ அன்புகூருவதுபோலப் பிறனிடத்திலும் அன்புகூருவாயாக என்கிற இந்த ஒரே வார்த்தையிலே நியாயப்பிரமாணம் முழுவதும் நிறைவேறும்
Galatians 5:14 in Tamil Concordance Galatians 5:14 in Tamil Interlinear Galatians 5:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Galatians 5

கலாத்தியர் 5:14 படம்
WhatsApp