மத்தேயு 12

Matthew 12:2 in Tamil

தமிழ்

மத்தேயு 12:2
பரிசேயர் அதைக்கண்டு, அவரை நோக்கி: இதோ ஒய்வு நாளில் செய்யத்தகாததை உம்முடைய சீஷர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
பரிசேயர்கள் அதைக் கண்டு, அவரைப் பார்த்து: இதோ, ஓய்வுநாளில் செய்யக்கூடாததை உம்முடைய சீடர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதைப் பரிசேயர்கள் பார்த்தார்கள். அவர்கள் இயேசுவிடம், “பாருங்கள். யூதச்சட்டத்துக்கு எதிராக ஓய்வு நாளில் செய்யக் கூடாததை உங்கள் சீடர்கள் செய்கிறார்கள்” என்றனர்.

Thiru Viviliam
பரிசேயர்கள் இதைப் பார்த்து இயேசுவிடம், “பாரும், ஓய்வு நாளில் செய்யக்கூடாததை உம் சீடர்கள் செய்கிறார்கள்” என்றார்கள்.

Roman Transliteration
Pariseyar athaikkanndu, avarai Nnokki: itho oyvu naalil seyyaththakaathathai ummutaiya seesharkal seykiraarkalae entarkal.

Matthew 12:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

American Standard Version (ASV)
But the Pharisees, when they saw it, said unto him, Behold, thy disciples do that which it is not lawful to do upon the sabbath.

Bible in Basic English (BBE)
But the Pharisees, when they saw it, said to him, See, your disciples do that which it is not right to do on the Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
But the Pharisees, seeing [it], said to him, Behold, thy disciples are doing what is not lawful to do on sabbath.

World English Bible (WEB)
But the Pharisees, when they saw it, said to him, "Behold, your disciples do what is not lawful to do on the Sabbath."

Young's Literal Translation (YLT)
and the Pharisees having seen, said to him, `Lo, thy disciples do that which it is not lawful to do on a sabbath.'

மத்தேயு Matthew 12:2

பரிசேயர் அதைக்கண்டு, அவரை நோக்கி: இதோ ஒய்வு நாளில் செய்யத்தகாததை உம்முடைய சீஷர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்.

But when the Pharisees saw it, they said unto him, Behold, thy disciples do that which is not lawful to do upon the sabbath day.

the	οἱ	ho	oh
But when	δὲ	de	thay
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaios	fa-ree-SAY-ose
saw	ἰδόντες	eidō	EE-thoh
they said	εἶπον	epō	APE-oh
unto him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
Behold,	Ἰδού,	idou	ee-THOO
	οἱ	ho	oh
disciples	μαθηταί	mathētēs	ma-thay-TASE
thy	σου	sou	soo
do	ποιοῦσιν	poieō	poo-A-oh
that which	ὃ	hos	ose
not	οὐκ	ou	oo
is lawful	ἔξεστιν	exesti	AYKS-ay-stee
to do	ποιεῖν	poieō	poo-A-oh
upon	ἐν	en	ane
the sabbath day.	σαββάτῳ	sabbaton	SAHV-va-tone

Tags பரிசேயர் அதைக்கண்டு அவரை நோக்கி இதோ ஒய்வு நாளில் செய்யத்தகாததை உம்முடைய சீஷர்கள் செய்கிறார்களே என்றார்கள்

Matthew 12:2 in Tamil Concordance Matthew 12:2 in Tamil Interlinear Matthew 12:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Matthew 12

மத்தேயு 12:2 படம்

Cross Reference

Matthew 12:10
And, behold, there was a man which had his hand withered. And they asked him, saying, Is it lawful to heal on the sabbath days? that they might accuse him.

Exodus 20:9
Six days shalt thou labor, and do all thy work:

Luke 14:3
And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?

Numbers 15:32
And while the children of Israel were in the wilderness, they found a man that gathered sticks upon the sabbath day.

Isaiah 58:13
If thou turn away thy foot from the sabbath, from doing thy pleasure on my holy day; and call the sabbath a delight, the holy of the LORD, honourable; and shalt honour him, not doing thine own ways, nor finding thine own pleasure, nor speaking thine own words:

Mark 3:2
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Luke 6:6
And it came to pass also on another sabbath, that he entered into the synagogue and taught: and there was a man whose right hand was withered.

Luke 13:10
And he was teaching in one of the synagogues on the sabbath.

Exodus 23:12
Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest: that thine ox and thine ass may rest, and the son of thy handmaid, and the stranger, may be refreshed.

John 5:9
And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.

John 5:16
And therefore did the Jews persecute Jesus, and sought to slay him, because he had done these things on the sabbath day.

John 7:21
Jesus answered and said unto them, I have done one work, and ye all marvel.

John 9:14
And it was the sabbath day when Jesus made the clay, and opened his eyes.

Luke 23:56
And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.

Exodus 31:15
Six days may work be done; but in the seventh is the sabbath of rest, holy to the LORD: whosoever doeth any work in the sabbath day, he shall surely be put to death.

Exodus 35:2
Six days shall work be done, but on the seventh day there shall be to you an holy day, a sabbath of rest to the LORD: whosoever doeth work therein shall be put to death.