மாற்கு 13

Mark 13:34 in Tamil

தமிழ்

மாற்கு 13:34
ஒருமனுஷன் தன் வீட்டைவிட்டு, புறதேசத்துக்குப்போக எத்தனிக்கும்போது, தன் ஊழியக்காரருக்கு அதிகாரங்கொடுத்து, அவனவனுக்குத் தன் தன் வேலையையும் நியமித்து, விழித்திருக்கும்படிக்குக் காவல்காரனுக்குக் கற்பிப்பான்.

Tamil Indian Revised Version
ஒரு மனிதன் தன் வீட்டைவிட்டு, தூரதேசத்திற்கு பயணம் செய்யத் தீர்மானிக்கும்போது, தன் வேலைக்காரர்களுக்கு பொறுப்பைக் கொடுத்து, அவனவனுக்குத் தன்தன் வேலைகளையும் நியமித்து, விழித்திருக்கும்படி காவல்காக்கிறவனுக்குச் சொல்லுவான்.

Tamil Easy Reading Version
“இது, பயணம் செய்பவன் தன் வீட்டைவிட்டுப் போவதைப் போன்றது. அவன் தன் வேலைக்காரர்களிடம் வீட்டை ஒப்படைத்துவிட்டுப்போகிறான். அவன் ஒவ்வொரு வேலைக்காரனுக்கும் குறிப்பிட்ட ஒவ்வொரு வேலையைக் கொடுத்துவிட்டுப் போகிறான். ஒரு வேலைக்காரன் வாசலைக் காவல் காப்பான். எப்பொழுதும் வேலைக்காரர்கள் தயாராய் இருக்கவேண்டும் என்று சொல்வான். அதைப் போலவே நானும் உங்களுக்குக் கூறுகிறேன்.

Thiru Viviliam
நெடும்பயணம் செல்லவிருக்கும் ஒருவர் தம் வீட்டைவிட்டு வெளியேறும்போது தம் பணியாளர் ஒவ்வொருவரையும் அவரவர் பணிக்குப் பொறுப்பாளராக்கி, விழிப்பாயிருக்கும்படி வாயில் காவலருக்குக் கட்டளையிடுவார்.

Roman Transliteration
Orumanushan than veettaைvittu, purathaesaththukkuppoka eththanikkumpothu, than ooliyakkaararukku athikaarangaொduththu, avanavanukkuth than than vaelaiyaiyum niyamiththu, viliththirukkumpatikkuk kaavalkaaranukkuk karpippaan.

Mark 13:34 in Other Translations

King James Version (KJV)
For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

American Standard Version (ASV)
`It is' as `when' a man, sojourning in another country, having left his house, and given authority to his servants, to each one his work, commanded also the porter to watch.

Bible in Basic English (BBE)
It is as when a man who is in another country for a time, having gone away from his house, and given authority to his servants and to everyone his work, gives the porter an order to keep watch.

Darby English Bible (DBY)
[it is] as a man gone out of the country, having left his house and given to his bondmen the authority, and to each one his work, and commanded the doorkeeper that he should watch.

World English Bible (WEB)
"It is like a man, traveling to another country, having left his house, and given authority to his servants, and to each one his work, and also commanded the doorkeeper to keep watch.

Young's Literal Translation (YLT)
as a man who is gone abroad, having left his house, and given to his servants the authority, and to each one his work, did command also the porter that he may watch;

மாற்கு Mark 13:34

ஒருமனுஷன் தன் வீட்டைவிட்டு, புறதேசத்துக்குப்போக எத்தனிக்கும்போது, தன் ஊழியக்காரருக்கு அதிகாரங்கொடுத்து, அவனவனுக்குத் தன் தன் வேலையையும் நியமித்து, விழித்திருக்கும்படிக்குக் காவல்காரனுக்குக் கற்பிப்பான்.

For the Son of Man is as a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the porter to watch.

as ὡς hōs ose
a man ἄνθρωπος anthrōpos AN-throh-pose
taking a far journey, ἀπόδημος apodēmos ah-POH-thay-mose
who left ἀφεὶς aphiēmi ah-FEE-ay-mee
τὴν ho oh
house, οἰκίαν oikia oo-KEE-ah
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
gave δοὺς didōmi THEE-thoh-mee
τοῖς ho oh
servants, δούλοις doulos THOO-lose
to his αὐτοῦ autos af-TOSE
τὴν ho oh
authority ἐξουσίαν exousia ayks-oo-SEE-ah
and καὶ kai kay
to every man ἑκάστῳ hekastos AKE-ah-stose
τὸ ho oh
work, ἔργον ergon ARE-gone
his αὐτοῦ autos af-TOSE
and καὶ kai kay
the τῷ ho oh
porter θυρωρῷ thyrōros thyoo-roh-ROSE
commanded ἐνετείλατο entellomai ane-TALE-loh-may
to ἵνα hina EE-na
watch. γρηγορῇ grēgoreuō gray-goh-RAVE-oh
Tags ஒருமனுஷன் தன் வீட்டைவிட்டு புறதேசத்துக்குப்போக எத்தனிக்கும்போது தன் ஊழியக்காரருக்கு அதிகாரங்கொடுத்து அவனவனுக்குத் தன் தன் வேலையையும் நியமித்து விழித்திருக்கும்படிக்குக் காவல்காரனுக்குக் கற்பிப்பான்
Mark 13:34 in Tamil Concordance Mark 13:34 in Tamil Interlinear Mark 13:34 in Tamil Image

Read Full Chapter : Mark 13

மாற்கு 13:34 படம்
WhatsApp