Malayalam Bible

Philippians 2:12 in Malayalam

Philippians 2:12
അതുകൊണ്ടു, പ്രിയമുള്ളവരേ, നിങ്ങൾ എല്ലായ്പോഴും അനുസരിച്ചതുപോലെ ഞാൻ അരികത്തിരിക്കുമ്പോൾ മാത്രമല്ല ഇന്നു ദൂരത്തിരിക്കുമ്പോൾ ഏറ്റവും അധികമായി ഭയത്തോടും വിറയലോടും കൂടെ നിങ്ങളുടെ രക്ഷെക്കായി പ്രവർത്തിപ്പിൻ.

Philippians 2:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Wherefore, my beloved, as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

American Standard Version (ASV)
So then, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling;

Bible in Basic English (BBE)
So then, my loved ones, as you have at all times done what I say, not only when I am present, but now much more when I am not with you, give yourselves to working out your salvation with fear in your hearts;

Darby English Bible (DBY)
So that, my beloved, even as ye have always obeyed, not as in my presence only, but now much rather in my absence, work out your own salvation with fear and trembling,

World English Bible (WEB)
So then, my beloved, even as you have always obeyed, not only in my presence, but now much more in my absence, work out your own salvation with fear and trembling.

Young's Literal Translation (YLT)
So that, my beloved, as ye always obey, not as in my presence only, but now much more in my absence, with fear and trembling your own salvation work out,

Wherefore, Ὥστε hōste OH-stay
beloved, ἀγαπητοί agapētos ah-ga-pay-TOSE
my μου mou moo
as καθὼς kathōs ka-THOSE
always πάντοτε pantote PAHN-toh-tay
ye have obeyed, ὑπηκούσατε hypakouō yoo-pa-KOO-oh
not μὴ may
as ὡς hōs ose
in ἐν en ane
τῇ ho oh
presence παρουσίᾳ parousia pa-roo-SEE-ah
my μου mou moo
only, μόνον monon MOH-none
but ἀλλὰ alla al-LA
now νῦν nyn nyoon
much πολλῷ polys poh-LYOOS
more μᾶλλον mallon MAHL-lone
in ἐν en ane
τῇ ho oh
absence, ἀπουσίᾳ apousia ah-poo-SEE-ah
my μου mou moo
with μετὰ meta may-TA
fear φόβου phobos FOH-vose
and καὶ kai kay
trembling. τρόμου tromos TROH-mose
τὴν ho oh
your own ἑαυτῶν heautou ay-af-TOO
salvation σωτηρίαν sōtēria soh-tay-REE-ah
work out κατεργάζεσθε· katergazomai ka-tare-GA-zoh-may