Matthew 26:38
“എന്റെ ഉള്ളം മരണവേദനപോലെ അതിദുഃഖിതമായിരിക്കുന്നു; ഇവിടെ താമസിച്ചു എന്നോടുകൂടെ ഉണർന്നിരിപ്പിൻ” എന്നു അവരോടു പറഞ്ഞു.
Matthew 26:38 in Other Translations
King James Version (KJV)
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.
American Standard Version (ASV)
Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.
Bible in Basic English (BBE)
Then says he to them, My soul is very sad, even to death: keep watch with me here.
Darby English Bible (DBY)
Then he says to them, My soul is very sorrowful even unto death; remain here and watch with me.
World English Bible (WEB)
Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."
Young's Literal Translation (YLT)
then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'
| Then |
τότε |
tote |
TOH-tay |
| saith he |
λέγει |
legō |
LAY-goh |
| unto them, |
αὐτοῖς |
autos |
af-TOSE |
| exceeding sorrowful, |
Περίλυπός |
perilypos |
pay-REE-lyoo-pose |
| is |
ἐστιν |
esti |
ay-STEE |
|
ἡ |
ho |
oh |
| soul |
ψυχή |
psychē |
psyoo-HAY |
| My |
μου |
mou |
moo |
| even unto |
ἕως |
heōs |
AY-ose |
| death: |
θανάτου· |
thanatos |
THA-na-tose |
| tarry ye |
μείνατε |
menō |
MAY-noh |
| here, |
ὧδε |
hōde |
OH-thay |
| and |
καὶ |
kai |
kay |
| watch |
γρηγορεῖτε |
grēgoreuō |
gray-goh-RAVE-oh |
| with |
μετ' |
meta |
may-TA |
| me. |
ἐμοῦ |
emou |
ay-MOO |
Read Full Chapter :
Matthew 26