லூக்கா 8

Luke 8:41 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 8:41
அப்பொழுது ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் வந்து. இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே குமாரத்தி மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியால்,

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது ஜெப ஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பெயருள்ள ஒருவன் இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து, பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே மகள் மரணவேதனையில் இருந்தபடியால்,

Tamil Easy Reading Version
யவீரு என்னும் பெயருள்ள மனிதன் இயேசுவிடம் வந்தான். ஜெப ஆலயத்தின் தலைவனாக யவீரு இருந்தான். இயேசுவின் பாதங்களில் விழுந்து வணங்கி யவீரு தன் வீட்டுக்கு வருகை தருமாறு அவரை வேண்டினான்.

Thiru Viviliam
அப்போது தொழுகைக்கூடத் தலைவர் ஒருவர் இயேசுவிடம் வந்தார். அவர் பெயர் யாயிர். அவர் இயேசுவின் காலில் விழுந்து தம்முடைய வீட்டிற்கு வருமாறு வேண்டினார்.

Roman Transliteration
Appoluthu jepaaalayaththalaivanaakiya yaveeru ennum paerulla oruvan vanthu. Yesuvin paathaththil vilunthu panniranndu vayathulla thannutaiya orae kumaaraththi marana avasthaiyaayirunthapatiyaal,

Luke 8:41 in Other Translations

King James Version (KJV)
And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

American Standard Version (ASV)
And behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him to come into his house;

Bible in Basic English (BBE)
Then there came a man named Jairus, who was a ruler in the Synagogue: and he went down at the feet of Jesus, desiring him to come to his house;

Darby English Bible (DBY)
And behold, a man came, whose name was Jairus, and he was [a] ruler of the synagogue, and falling at the feet of Jesus besought him to come to his house,

World English Bible (WEB)
Behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue. He fell down at Jesus' feet, and begged him to come into his house,

Young's Literal Translation (YLT)
and lo, there came a man, whose name `is' Jairus, and he was a chief of the synagogue, and having fallen at the feet of Jesus, was calling on him to come to his house;

லுூக்கா Luke 8:41

அப்பொழுது ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் வந்து. இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே குமாரத்தி மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியால்,

And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:

And, καὶ kai kay
behold, ἰδού, idou ee-THOO
there came ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
a man ἀνὴρ anēr ah-NARE
ᾧ hos ose
named ὄνομα onoma OH-noh-ma
Jairus, Ἰάειρος, iaeiros ee-AH-ee-rose
and καὶ kai kay
he αὐτὸς autos af-TOSE
a ruler ἄρχων archōn AR-hone
the τῆς ho oh
of synagogue: συναγωγῆς synagōgē syoon-ah-goh-GAY
was ὑπῆρχεν hyparchō yoo-PAHR-hoh
and καὶ kai kay
he fell down πεσὼν piptō PEE-ptoh
at παρὰ para pa-RA
τοὺς ho oh
feet, πόδας pous poos
τοῦ ho oh
Jesus' Ἰησοῦ iēsous ee-ay-SOOS
and besought παρεκάλει parakaleō pa-ra-ka-LAY-oh
him αὐτὸν autos af-TOSE
that he would come εἰσελθεῖν eiserchomai ees-ARE-hoh-may
into εἰς eis ees
τὸν ho oh
house: οἶκον oikos OO-kose
his αὐτοῦ autos af-TOSE
Tags அப்பொழுது ஜெபஆலயத்தலைவனாகிய யவீரு என்னும் பேருள்ள ஒருவன் வந்து இயேசுவின் பாதத்தில் விழுந்து பன்னிரண்டு வயதுள்ள தன்னுடைய ஒரே குமாரத்தி மரண அவஸ்தையாயிருந்தபடியால்
Luke 8:41 in Tamil Concordance Luke 8:41 in Tamil Interlinear Luke 8:41 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 8

லூக்கா 8:41 படம்
WhatsApp