லூக்கா 20

Luke 20:20 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 20:20
அவர்கள் சமயம்பார்த்து, தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்துக்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாமென்று, தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாய்க் காண்பிக்கிற வேவுகாரரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் நேரம் பார்த்து, தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்திற்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றம் கண்டுபிடிக்கலாமென்று, தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாக நடிக்கிற ஒற்றர்களை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
எனவே வேதபாரகரும், தலைமை ஆசாரியரும் இயேசுவைப் பிடிப்பதற்கு ஏற்ற தருணத்தை எதிர்பார்த்திருந்தார்கள். அவர்கள் சில மனிதர்களை இயேசுவிடம் அனுப்பினார்கள். அவர்களை நல்ல மனிதர்களாக நடிக்கும்படியாகக் கூறியிருந்தார்கள். இயேசு கூறியவற்றில் குற்றம் காணும்படியாக அவர்கள் விரும்பினார்கள். (ஏதேனும் தவறு கண்டுபிடித்தால் அவர்கள் அதிகாரமும் ஆற்றலும் வாய்ந்த ஆளுநரிடம் இயேசுவை ஒப்படைக்க முடியும்.)

Thiru Viviliam
ஆகவே, அவர்கள் இயேசுவைக் கூர்ந்து கவனித்துக்கொண்டே இருந்தார்கள்; நேர்மையாளர் போன்று நடித்து, அவரது பேச்சில் குற்றம் காண ஒற்றர்களை அனுப்பி வைத்தார்கள்; அவரை ஆளுநரின் ஆட்சி அதிகாரத்திற்கு ஒப்புவிப்பதே அவர்கள் நோக்கமாய் இருந்தது.

Other Title
சீசருக்கு வரி செலுத்துதல்§(மத் 22:15-22; மாற் 12:13-17)

Roman Transliteration
Avarkal samayampaarththu, thaesaathipathiyin aalukaikkum athikaaraththukkum avarai oppukkodukkumpati avarutaiya paechchilae kuttanganndupitikkalaamentu, thangalai unnmaiyullavarkalaayk kaannpikkira vaevukaararai avaridaththil anuppinaarkal.

Luke 20:20 in Other Translations

King James Version (KJV)
And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

American Standard Version (ASV)
And they watched him, and sent forth spies, who feigned themselves to be righteous, that they might take hold of his speech, so as to deliver him up to the rule and to the authority of the governor.

Bible in Basic English (BBE)
And they kept watch on him, and sent out secret representatives, who were acting the part of good men, in order that they might get something from his words, on account of which they might give him up to the government and into the power of the ruler.

Darby English Bible (DBY)
And having watched [him], they sent out suborned persons, pretending to be just men, that they might take hold of him in [his] language, so that they might deliver him up to the power and authority of the governor.

World English Bible (WEB)
They watched him, and sent out spies, who pretended to be righteous, that they might trap him in something he said, so as to deliver him up to the power and authority of the governor.

Young's Literal Translation (YLT)
And, having watched `him', they sent forth liers in wait, feigning themselves to be righteous, that they might take hold of his word, to deliver him up to the rule and to the authority of the governor,

லுூக்கா Luke 20:20

அவர்கள் சமயம்பார்த்து, தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்துக்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாமென்று, தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாய்க் காண்பிக்கிற வேவுகாரரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்.

And they watched him, and sent forth spies, which should feign themselves just men, that they might take hold of his words, that so they might deliver him unto the power and authority of the governor.

And	Καὶ	kai	kay
they watched	παρατηρήσαντες	paratēreō	pa-ra-tay-RAY-oh
and sent forth	ἀπέστειλαν	apostellō	ah-poh-STALE-loh
spies,	ἐγκαθέτους	enkathetos	ayng-KA-thay-tose
which should feign	ὑποκρινομένους	hypokrinomai	yoo-poh-KREE-noh-may
themselves	ἑαυτοὺς	heautou	ay-af-TOO
just men,	δικαίους	dikaios	THEE-kay-ose
	εἶναι	einai	EE-nay
that that so	ἵνα	hina	EE-na
they might take hold	ἐπιλάβωνται	epilambanomai	ay-pee-lahm-VA-noh-may
of his	αὐτοῦ	autos	af-TOSE
words,	λόγου	logos	LOH-gose
unto	εἰς	eis	ees
they	τὸ	ho	oh
might deliver	παραδοῦναι	paradidōmi	pa-ra-THEE-thoh-mee
him	αὐτὸν	autos	af-TOSE
the	τῇ	ho	oh
power	ἀρχῇ	archē	ar-HAY
and	καὶ	kai	kay
	τῇ	ho	oh
authority	ἐξουσίᾳ	exousia	ayks-oo-SEE-ah
the	τοῦ	ho	oh
of governor.	ἡγεμόνος	hēgemōn	ay-gay-MONE

Tags அவர்கள் சமயம்பார்த்து தேசாதிபதியின் ஆளுகைக்கும் அதிகாரத்துக்கும் அவரை ஒப்புக்கொடுக்கும்படி அவருடைய பேச்சிலே குற்றங்கண்டுபிடிக்கலாமென்று தங்களை உண்மையுள்ளவர்களாய்க் காண்பிக்கிற வேவுகாரரை அவரிடத்தில் அனுப்பினார்கள்

Luke 20:20 in Tamil Concordance Luke 20:20 in Tamil Interlinear Luke 20:20 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 20

லூக்கா 20:20 படம்

Cross Reference

Matthew 27:2
And when they had bound him, they led him away, and delivered him to Pontius Pilate the governor.

Luke 20:26
And they could not take hold of his words before the people: and they marvelled at his answer, and held their peace.

Psalm 37:32
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.

Psalm 38:12
They also that seek after my life lay snares for me: and they that seek my hurt speak mischievous things, and imagine deceits all the day long.

Psalm 66:3
Say unto God, How terrible art thou in thy works! through the greatness of thy power shall thine enemies submit themselves unto thee.

Psalm 81:15
The haters of the LORD should have submitted themselves unto him: but their time should have endured for ever.

Isaiah 29:20
For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

Jeremiah 11:19
But I was like a lamb or an ox that is brought to the slaughter; and I knew not that they had devised devices against me, saying, Let us destroy the tree with the fruit thereof, and let us cut him off from the land of the living, that his name may be no more remembered.

Jeremiah 18:18
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

2 Samuel 14:2
And Joab sent to Tekoah, and fetched thence a wise woman, and said unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, and put on now mourning apparel, and anoint not thyself with oil, but be as a woman that had a long time mourned for the dead:

Matthew 22:15
Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Mark 3:2
And they watched him, whether he would heal him on the sabbath day; that they might accuse him.

Mark 12:13
And they send unto him certain of the Pharisees and of the Herodians, to catch him in his words.

Luke 11:54
Laying wait for him, and seeking to catch something out of his mouth, that they might accuse him.

John 18:28
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

2 Peter 2:3
And through covetousness shall they with feigned words make merchandise of you: whose judgment now of a long time lingereth not, and their damnation slumbereth not.

Jeremiah 20:10
For I heard the defaming of many, fear on every side. Report, say they, and we will report it. All my familiars watched for my halting, saying, Peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.

1 Kings 14:2
And Jeroboam said to his wife, Arise, I pray thee, and disguise thyself, that thou be not known to be the wife of Jeroboam; and get thee to Shiloh: behold, there is Ahijah the prophet, which told me that I should be king over this people.