லூக்கா 15

Luke 15:27 in Tamil

தமிழ்

லூக்கா 15:27
அதற்கு அவன்: உம்முடைய சகோதரன் வந்தார், அவர் மறுபடியும் சுகத்துடனே உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியினாலே அவருக்காகக் கொழுத்த கன்றை அடிப்பித்தார் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவன்: உம்முடைய சகோதரன் வந்தார், அவர் மறுபடியும் சுகத்துடனே உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியினாலே அவருக்காகக் கொழுத்தக் கன்றை அடித்திருக்கிறார் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
வேலைக்காரன், ‘உங்கள் சகோதரன் திரும்பி வந்துள்ளார். உங்கள் தந்தை கொழுத்த கன்றை உண்பதற்காகக் கொன்றுள்ளார். உங்கள் சகோதரன் பாதுகாப்பாகவும் நல்ல முறையிலும் மீண்டும் வீட்டுக்குத் திரும்பி இருப்பதால் உங்கள் தந்தை மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார்’ என்றான்.

Thiru Viviliam
அதற்கு ஊழியர் அவரிடம், ‘உம் தம்பி வந்திருக்கிறார். அவர் தம்மிடம் நலமாகத் திரும்பி வந்திருப்பதால் உம் தந்தை கொழுத்த கன்றை அடித்திருக்கிறார்’ என்றார்.

Roman Transliteration
Atharku avan: ummutaiya sakotharan vanthaar, avar maraுpatiyum sukaththudanae ummutaiya thakappanidaththil vanthu sernthapatiyinaalae avarukkaakak koluththa kantai atippiththaar entan.

Luke 15:27 in Other Translations

King James Version (KJV)
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

American Standard Version (ASV)
And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

Bible in Basic English (BBE)
And he said to him, Your brother has come; and your father has had the young ox put to death because he has come back safely.

Darby English Bible (DBY)
And he said to him, Thy brother is come, and thy father has killed the fatted calf because he has received him safe and well.

World English Bible (WEB)
He said to him, 'Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.'

Young's Literal Translation (YLT)
and he said to him -- Thy brother is arrived, and thy father did kill the fatted calf, because in health he did receive him back.

லுூக்கா Luke 15:27

அதற்கு அவன்: உம்முடைய சகோதரன் வந்தார், அவர் மறுபடியும் சுகத்துடனே உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியினாலே அவருக்காகக் கொழுத்த கன்றை அடிப்பித்தார் என்றான்.

And he said unto him, Thy brother is come; and thy father hath killed the fatted calf, because he hath received him safe and sound.

he ὁ ho oh
And δὲ de thay
said εἶπεν epō APE-oh
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
ὅτι hoti OH-tee
Ὁ ho oh
brother ἀδελφός adelphos ah-thale-FOSE
Thy σου sou soo
is come; ἥκει hēkō AY-koh
and καὶ kai kay
hath killed ἔθυσεν thyō THYOO-oh
ὁ ho oh
father πατήρ patēr pa-TARE
thy σου sou soo
τὸν ho oh
calf, μόσχον moschos MOH-skose
the τὸν ho oh
fatted σιτευτόν siteutos see-tayf-TOSE
because ὅτι hoti OH-tee
safe and sound. ὑγιαίνοντα hygiainō yoo-gee-A-noh
him αὐτὸν autos af-TOSE
he hath received ἀπέλαβεν apolambanō ah-poh-lahm-VA-noh
Tags அதற்கு அவன் உம்முடைய சகோதரன் வந்தார் அவர் மறுபடியும் சுகத்துடனே உம்முடைய தகப்பனிடத்தில் வந்து சேர்ந்தபடியினாலே அவருக்காகக் கொழுத்த கன்றை அடிப்பித்தார் என்றான்
Luke 15:27 in Tamil Concordance Luke 15:27 in Tamil Interlinear Luke 15:27 in Tamil Image

Read Full Chapter : Luke 15

லூக்கா 15:27 படம்
WhatsApp