லேவியராகமம் 27

Leviticus 27:28 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 27:28
ஒருவன் தன் வசத்திலுள்ள நரஜீவனிலாவது, காணியாட்சி நிலத்திலாவது, எதையாகிலும் கர்த்தருக்கென்று சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொண்டால், அது விற்கப்படவும் மீட்கப்படவும் கூடாது; நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்காகப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.

Tamil Indian Revised Version
ஒருவன் தன்னிடத்திலுள்ள மனிதர்களிலாவது, மிருகங்களிலாவது, சொந்தமான நிலத்திலாவது, எதையாகிலும் கர்த்தருக்கென்று சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொண்டால், அது விற்கப்படவும் மீட்கப்படவும் கூடாது; நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்காகப் பரிசுத்தமாக இருக்கும்.

Tamil Easy Reading Version
“ஜனங்கள் கர்த்தருக்குக் கொடுக்கும் அன்பளிப்புகளில் சில சிறப்பான அன்பளிப்புகள் உள்ளன. இவை கர்த்தருக்கே உரியவை. அவற்றைக் கொடுத்தவன் திருப்பி வாங்கிக்கொள்ளவும், விற்கவும் முடியாது. இவை கர்த்தருக்கே சொந்தமானவை. காணிக்கைகளில் மனிதர்கள், மிருகங்கள், குடும்பச் சொத்திலுள்ள வயல்கள் போன்றவற்றை சேர்த்துக்கொள்ளலாம்.

Thiru Viviliam
ஒருவர் காணிக்கையாகச் செலுத்திய தனக்குரிய மனிதரையும், விலங்கையும், குடும்ப நிலத்தையும் ஆண்டவருக்கென நேர்ந்துவிட்டால், அவற்றுள் எதையும் விற்கவோ, மீட்டுக் கொள்ளவோ வேண்டாம். நேர்ச்சை அனைத்தும் ஆண்டவருக்கே முற்றிலுமாகப் பிரித்து வைக்கப்பட்டன.

Roman Transliteration
Oruvan than vasaththilulla narajeevanilaavathu, kaanniyaatchi nilaththilaavathu, ethaiyaakilum karththarukkentu saapaththeedaaka naernthukonndaal, athu virkappadavum meetkappadavum koodaathu; naernthukollappattavaikalellaam karththarukkaakap Parisuththamaayirukkum.

Leviticus 27:28 in Other Translations

King James Version (KJV)
Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

American Standard Version (ASV)
Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote unto Jehovah of all that he hath, whether of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
But nothing which a man has given completely to the Lord, out of all his property, of man or beast, or of the land which is his heritage, may be given away or got back in exchange for money; anything completely given is most holy to the Lord.

Darby English Bible (DBY)
Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah.

Webster's Bible (WBT)
Notwithstanding, no devoted thing that a man shall devote to the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to the LORD.

World English Bible (WEB)
"'Notwithstanding, no devoted thing, that a man shall devote to Yahweh of all that he has, whether of man or animal, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Yahweh.

Young's Literal Translation (YLT)
`Only, no devoted thing which a man devoteth to Jehovah, of all that he hath, of man, and beast, and of the field of his possession, is sold or redeemed; every devoted thing is most holy to Jehovah.

லேவியராகமம் Leviticus 27:28

ஒருவன் தன் வசத்திலுள்ள நரஜீவனிலாவது, காணியாட்சி நிலத்திலாவது, எதையாகிலும் கர்த்தருக்கென்று சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொண்டால், அது விற்கப்படவும் மீட்கப்படவும் கூடாது; நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்காகப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்.

Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD.

Notwithstanding אַךְ ʾak ak
כָּל kōl kole
devoted thing, חֵ֡רֶם ḥērem hay-REM
that אֲשֶׁ֣ר ʾăšer uh-SHER
shall devote יַחֲרִם֩ ḥāram ha-RAHM
a man אִ֨ישׁ ʾîš eesh
unto the Lord לַֽיהוָ֜ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
of all מִכָּל kōl kole
that אֲשֶׁר ʾăšer uh-SHER
ל֗וֹ
he hath, of man מֵאָדָ֤ם ʾādām ah-DAHM
and beast, וּבְהֵמָה֙ bĕhēmâ beh-hay-MA
and of the field וּמִשְּׂדֵ֣ה śāde sa-DEH
of his possession, אֲחֻזָּת֔וֹ ʾăḥuzzâ uh-hoo-ZA
no לֹ֥א lōʾ loh
shall be sold יִמָּכֵ֖ר mākar ma-HAHR
וְלֹ֣א lōʾ loh
or redeemed: יִגָּאֵ֑ל gāʾal ɡa-AL
every כָּל kōl kole
devoted thing חֵ֕רֶם ḥērem hay-REM
most קֹֽדֶשׁ qōdeš koh-DESH
holy קָֽדָשִׁ֥ים qōdeš koh-DESH
ה֖וּא hûʾ hoo
unto the Lord. לַיהוָֽה׃ yĕhōwâ yeh-hoh-VA
Tags ஒருவன் தன் வசத்திலுள்ள நரஜீவனிலாவது காணியாட்சி நிலத்திலாவது எதையாகிலும் கர்த்தருக்கென்று சாபத்தீடாக நேர்ந்துகொண்டால் அது விற்கப்படவும் மீட்கப்படவும் கூடாது நேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவைகளெல்லாம் கர்த்தருக்காகப் பரிசுத்தமாயிருக்கும்
Leviticus 27:28 in Tamil Concordance Leviticus 27:28 in Tamil Interlinear Leviticus 27:28 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 27

லேவியராகமம் 27:28 படம்
WhatsApp