லேவியராகமம் 26

Leviticus 26:44 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 26:44
அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலிருந்தாலும், நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை அபத்தமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவுமாட்டேன்; நான் அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் தேசத்திலிருந்தாலும், நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்குவதற்கோ, நான் அவர்களோடே செய்த என் உடன்படிக்கையை நிராகரிப்பதற்கோ, நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவும் மாட்டேன்; நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் உண்மையில் பாவம் செய்தவர்கள். ஆனால் அவர்கள் என்னிடம் உதவிக்கு வந்தால் நான் அவர்களை விட்டு விலகிப் போகமாட்டேன். நான் அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்பேன். அவர்கள் தங்கள் பகைவரின் நாட்டிலே இருந்தாலும் முழுவதுமாக அழித்துவிடமாட்டேன். நான் அவர்களோடு செய்த உடன்படிக்கையை உடைக்கமாட்டேன். ஏனென்றால் நான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர்.

Thiru Viviliam
ஆயினும், அவர்கள் தங்கள் எதிரிகளின் நாட்டில் இருக்கும்பொழுது, என் உடன்படிக்கை பொருளற்றதாகி விடுமாறு நான் அவர்களை முற்றிலும் அழிக்கவோ புறக்கணிக்கவோ மாட்டேன். ஏனெனில், நானே அவர்களின் கடவுளாகிய ஆண்டவர்!

Roman Transliteration
Avarkal thangal saththurukkalin thaesaththilirunthaalum, naan avarkalai nirmoolamaakkaththakkathaakavum, naan avarkalotae pannnnina en udanpatikkaiyai apaththamaakkaththakkathaakavum, naan avarkalaik kaividavum veraுkkavumaattaேn; naan avarkal thaevanaakiya Karththar.

Leviticus 26:44 in Other Translations

King James Version (KJV)
And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

American Standard Version (ASV)
And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Jehovah their God;

Bible in Basic English (BBE)
But for all that, when they are in the land of their haters I will not let them go, or be turned away from them, or give them up completely; my agreement with them will not be broken, for I am the Lord their God.

Darby English Bible (DBY)
And yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not despise them, and will not abhor them, to make an end of them utterly, to break my covenant with them, for I am Jehovah their God.

Webster's Bible (WBT)
And yet for all that, when they shall be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am the LORD their God.

World English Bible (WEB)
Yet for all that, when they are in the land of their enemies, I will not reject them, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them; for I am Yahweh their God;

Young's Literal Translation (YLT)
and also even this, in their being in the land of their enemies, I have not rejected them, nor have I loathed them, to consume them, to break My covenant with them; for I `am' Jehovah their God; --

லேவியராகமம் Leviticus 26:44

அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலிருந்தாலும், நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை அபத்தமாக்கத்தக்கதாகவும், நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவுமாட்டேன்; நான் அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்.

And yet for all that, when they be in the land of their enemies, I will not cast them away, neither will I abhor them, to destroy them utterly, and to break my covenant with them: for I am the LORD their God.

And yet וְאַף ʾap af
when they be גַּם gam ɡahm
for all that, זֹ֠את zōt zote
בִּֽהְיוֹתָ֞ם hāyâ ha-YA
in the land בְּאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of their enemies, אֹֽיְבֵיהֶ֗ם ʾōyēb oh-YAVE
I will not לֹֽא lōʾ loh
cast them away, מְאַסְתִּ֤ים māʾas ma-AS
neither וְלֹֽא lōʾ loh
will I abhor גְעַלְתִּים֙ gāʿal ɡa-AL
them, to destroy them utterly, לְכַלֹּתָ֔ם kālâ ka-LA
and to break לְהָפֵ֥ר pārar pa-RAHR
my covenant בְּרִיתִ֖י bĕrît beh-REET
with אִתָּ֑ם ʾēt ate
them: for כִּ֛י kî kee
I אֲנִ֥י ʾănî uh-NEE
the Lord יְהוָ֖ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
their God. אֱלֹֽהֵיהֶֽם׃ ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
Tags அவர்கள் தங்கள் சத்துருக்களின் தேசத்திலிருந்தாலும் நான் அவர்களை நிர்மூலமாக்கத்தக்கதாகவும் நான் அவர்களோடே பண்ணின என் உடன்படிக்கையை அபத்தமாக்கத்தக்கதாகவும் நான் அவர்களைக் கைவிடவும் வெறுக்கவுமாட்டேன் நான் அவர்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்
Leviticus 26:44 in Tamil Concordance Leviticus 26:44 in Tamil Interlinear Leviticus 26:44 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 26

லேவியராகமம் 26:44 படம்
WhatsApp