லேவியராகமம் 20

Leviticus 20:2 in Tamil

தமிழ்

லேவியராகமம் 20:2
பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால், அவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும்; தேசத்தின் ஜனங்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்.

Tamil Indian Revised Version
பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் மக்களிடம் சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்; இஸ்ரவேல் மக்களிலும் இஸ்ரவேலில் குடியிருக்கிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகு தெய்வத்திற்கென்று கொடுத்தால், அவன் கொலைசெய்யப்படவேண்டும்; தேசத்தின் மக்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்.

Tamil Easy Reading Version
“இஸ்ரவேல் ஜனங்களிடம் நீ இவற்றையும் கூற வேண்டும். உங்கள் நாட்டில் உள்ளவர்களில் இஸ்ரவேலரில் ஒருவனோ அல்லது அந்நியரில் ஒருவனோ எவனாவது தன் பிள்ளைகளை போலிதெய்வமாகிய மோளேகுக்கு அர்ப்பணித்தால் அவன் கல்லெறிந்து கொல்லப்பட வேண்டும்.

Thiru Viviliam
“இஸ்ரயேல் புதல்வரிலோ இஸ்ரயேலில் தங்கும் அந்நியரிலோ யாரேனும் தன் வழிமரபில் ஒரு பிள்ளையை மோலெக்குக்குக் கொடுத்தால், நாட்டு மக்கள் அவனைக் கல்லால் எறிந்து கொல்ல வேண்டும்.

Roman Transliteration
Pinnum nee Israel puththirarotae sollavaenntiyathu ennavental: Israel puththirarilum isravaelil vaasampannnukira anniyarkalilum evanaakilum than santhathiyil oru pillaiyai molaekukkuk koduththaal, avan kolai seyyappadavaenndum; thaesaththin janangal avanmael kalleriyavaenndum.

Leviticus 20:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

American Standard Version (ASV)
Moreover, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

Bible in Basic English (BBE)
Again, say to the children of Israel, If any man of the children of Israel, or any other man living in Israel, gives his offspring to Molech, he is certainly to be put to death: he is to be stoned by the people of the land;

Darby English Bible (DBY)
Thou shalt say also to the children of Israel, Every one of the children of Israel, or of the strangers who sojourn in Israel, that giveth of his seed unto Molech, shall certainly be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

Webster's Bible (WBT)
Again thou shalt say to the children of Israel, Whoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed to Molech, he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

World English Bible (WEB)
"Moreover, you shall tell the children of Israel, 'Anyone of the children of Israel, or of the strangers who live as foreigners in Israel, who gives any of his seed to Molech; he shall surely be put to death. The people of the land shall stone him with stones.

Young's Literal Translation (YLT)
`And unto the sons of Israel thou dost say, Any man of the sons of Israel, and of the sojourners who is sojourning in Israel, who giveth of his seed to the Molech, is certainly put to death; the people of the land do stone him with stones;

லேவியராகமம் Leviticus 20:2

பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால்: இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால், அவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும்; தேசத்தின் ஜனங்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்.

Again, thou shalt say to the children of Israel, Whosoever he be of the children of Israel, or of the strangers that sojourn in Israel, that giveth any of his seed unto Molech; he shall surely be put to death: the people of the land shall stone him with stones.

to וְאֶל ʾēl ale
the children בְּנֵ֣י bēn bane
of Israel, יִשְׂרָאֵל֮ yiśrāʾēl yees-ra-ALE
Again, thou shalt say תֹּאמַר֒ ʾāmar ah-MAHR
Whosoever אִ֣ישׁ ʾîš eesh
אִישׁ֩ ʾîš eesh
of the children מִבְּנֵ֨י bēn bane
of Israel, יִשְׂרָאֵ֜ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
or of וּמִן min meen
the strangers הַגֵּ֣ר׀ gēr ɡare
that sojourn הַגָּ֣ר gûr ɡoor
in Israel, בְּיִשְׂרָאֵ֗ל yiśrāʾēl yees-ra-ALE
that אֲשֶׁ֨ר ʾăšer uh-SHER
giveth יִתֵּ֧ן nātan na-TAHN
of his seed מִזַּרְע֛וֹ zeraʿ zeh-RA
unto Molech; לַמֹּ֖לֶךְ mōlek moh-LEK
he shall surely מ֣וֹת mût moot
be put to death: יוּמָ֑ת mût moot
the people עַ֥ם ʿam am
of the land הָאָ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
shall stone יִרְגְּמֻ֥הוּ rāgam ra-ɡAHM
him with stones. בָאָֽבֶן׃ ʾeben eh-VEN
Tags பின்னும் நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரோடே சொல்லவேண்டியது என்னவென்றால் இஸ்ரவேல் புத்திரரிலும் இஸ்ரவேலில் வாசம்பண்ணுகிற அந்நியர்களிலும் எவனாகிலும் தன் சந்ததியில் ஒரு பிள்ளையை மோளேகுக்குக் கொடுத்தால் அவன் கொலை செய்யப்படவேண்டும் தேசத்தின் ஜனங்கள் அவன்மேல் கல்லெறியவேண்டும்
Leviticus 20:2 in Tamil Concordance Leviticus 20:2 in Tamil Interlinear Leviticus 20:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Leviticus 20

லேவியராகமம் 20:2 படம்
WhatsApp