புலம்பல் 3
Lamentations 3:30 in Tamil
புலம்பல் 3:30
தன்னை அடிக்கிறவனுக்குத் தன் கன்னத்தைக் காட்டி, நிந்தையால் நிறைந்திருப்பானாக.
Tamil Indian Revised Version
தன்னை அடிக்கிறவனுக்குத் தன் கன்னத்தைக் காட்டி, அவமானத்தால் நிறைந்திருப்பானாக.
Tamil Easy Reading Version
அம்மனிதன் தன் ஒரு கன்னத்தில் அடிக்கிறவனுக்கு மறு கன்னத்தைத் திருப்பவேண்டும். அம்மனிதன் ஜனங்கள் தன்னை நிந்திக்கும்படி அனுமதிக்கவேண்டும்.
Thiru Viviliam
⁽தங்களை அறைபவர்களுக்குக்␢ கன்னத்தைக் காட்டட்டும்!␢ அவர்கள் நிந்தைகளால் நிரப்பப்படட்டும்!⁾
Roman Transliteration
Thannai atikkiravanukkuth than kannaththaik kaatti, ninthaiyaal nirainthiruppaanaaka.
Lamentations 3:30 in Other Translations
King James Version (KJV)
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.
American Standard Version (ASV)
Let him give his cheek to him that smiteth him; let him be filled full with reproach.
Bible in Basic English (BBE)
Let his face be turned to him who gives him blows; let him be full of shame.
Darby English Bible (DBY)
he giveth his cheek to him that smiteth him; he is filled full with reproach.
World English Bible (WEB)
Let him give his cheek to him who strikes him; let him be filled full with reproach.
Young's Literal Translation (YLT)
He giveth to his smiter the cheek, He is filled with reproach.
புலம்பல் Lamentations 3:30
தன்னை அடிக்கிறவனுக்குத் தன் கன்னத்தைக் காட்டி, நிந்தையால் நிறைந்திருப்பானாக.
He giveth his cheek to him that smiteth him: he is filled full with reproach.| He giveth | יִתֵּ֧ן | nātan | na-TAHN |
| to him that smiteth | לְמַכֵּ֛הוּ | nākâ | na-HA |
| cheek | לֶ֖חִי | lĕḥî | leh-HEE |
| him: he is filled full | יִשְׂבַּ֥ע | śābaʿ | sa-VA |
| with reproach. | בְּחֶרְפָּֽה׃ | ḥerpâ | her-PA |
Read Full Chapter : Lamentations 3