நியாயாதிபதிகள் 9

Judges 9:13 in Tamil

தமிழ்

நியாயாதிபதிகள் 9:13
அதற்குத் திராட்சச்செடி: தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

Tamil Indian Revised Version
அதற்குத் திராட்சை செடி: தெய்வங்களையும் மனிதர்களையும் மகிழச்செய்யும் என்னுடைய ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

Tamil Easy Reading Version
அதற்குத் திராட்சைக்கொடி, ‘எனது ரசம் மனிதர்களையும் அரசர்களையும் மகிழ்விக்கின்றது. நான் ரசத்தை உண்டாக்குவதை நிறுத்திவிட்டு மரங்களை ஆளமுடியுமா?’ என்று பதில் சொன்னது.

Thiru Viviliam
⁽திராட்சைக் கொடி அவற்றிடம்,␢ “தெய்வங்களையும் மானிடரையும்␢ மகிழ்விக்கும் எனது திராட்சை␢ இரசத்தை விட்டுவிட்டு␢ மரங்கள்மேல் அசைந்தாட␢ வருவேனா?” என்றது.⁾

Roman Transliteration
Atharkuth thiraatchachcheti: thaevarkalaiyum manusharaiyum makilappannnum en rasaththai naan vittu marangalai arasaalappovaeno entathu.

Judges 9:13 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

American Standard Version (ASV)
And the vine said unto them, Should I leave my new wine, which cheereth God and man, and go to wave to and fro over the trees?

Bible in Basic English (BBE)
But the vine said to them, Am I to give up my wine, which makes glad God and men, to go waving over the trees?

Darby English Bible (DBY)
But the vine said to them, 'Shall I leave my wine which cheers gods and men, and go to sway over the trees?'

Webster's Bible (WBT)
And the vine said to them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

World English Bible (WEB)
The vine said to them, Should I leave my new wine, which cheers God and man, and go to wave back and forth over the trees?

Young's Literal Translation (YLT)
And the vine saith to them, Have I ceased from my new wine, which is rejoicing gods and men, that I have gone to stagger over the trees?

நியாயாதிபதிகள் Judges 9:13

அதற்குத் திராட்சச்செடி: தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது.

And the vine said unto them, Should I leave my wine, which cheereth God and man, and go to be promoted over the trees?

said וַתֹּ֤אמֶר ʾāmar ah-MAHR
לָהֶם֙
And the vine הַגֶּ֔פֶן gepen ɡeh-FEN
unto them, Should I leave הֶֽחֳדַ֙לְתִּי֙ ḥādal ha-DAHL
אֶת ʾēt ate
my wine, תִּ֣ירוֹשִׁ֔י tîrôš tee-ROHSH
which cheereth הַֽמְשַׂמֵּ֥חַ śāmaḥ sa-MAHK
God אֱלֹהִ֖ים ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
and man, וַֽאֲנָשִׁ֑ים ʾîš eesh
and go וְהָ֣לַכְתִּ֔י hālak ha-LAHK
to be promoted לָנ֖וּעַ nûaʿ NOO-ah
over עַל ʿal al
the trees? הָֽעֵצִֽים׃ ʿēṣ ayts
Tags அதற்குத் திராட்சச்செடி தேவர்களையும் மனுஷரையும் மகிழப்பண்ணும் என் ரசத்தை நான் விட்டு மரங்களை அரசாளப்போவேனோ என்றது
Judges 9:13 in Tamil Concordance Judges 9:13 in Tamil Interlinear Judges 9:13 in Tamil Image

Read Full Chapter : Judges 9

நியாயாதிபதிகள் 9:13 படம்
WhatsApp