யோனா 2

Jonah 2:4 in Tamil

தமிழ்

யோனா 2:4
நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இல்லாதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆனாலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நான் நினைத்தேன், ‘இப்போது நான் உம் பார்வையிலிருந்து விரட்டியடிக்கப்பட்டுள்ளேன்.’ ஆனால், நான் தொடர்ந்து உதவிக்காக உமது பரிசுத்த ஆலயத்தையே பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

Thiru Viviliam
⁽அப்பொழுது நான்,␢ ‛உமது முன்னிலையிலிருந்து␢ புறம்பே தள்ளப்பட்டேன்;␢ இனி எவ்வாறு உமது கோவிலைப்␢ பார்க்கப் போகிறேன்’ என்று␢ சொல்லிக்கொண்டேன்.⁾

Roman Transliteration
Naan umathu kannkalukku ethirae iraathapatikkuth thallappattaேn; aakilum innamum ummutaiya Parisuththa aalayaththai Nnokkuvaen enten.

Jonah 2:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

American Standard Version (ASV)
And I said, I am cast out from before thine eyes; Yet I will look again toward thy holy temple.

Bible in Basic English (BBE)
For you have put me down into the deep, into the heart of the sea; and the river was round about me; all your waves and your rolling waters went over me.

Darby English Bible (DBY)
And I said, I am cast out from before thine eyes, Yet will I look again toward thy holy temple.

World English Bible (WEB)
I said, 'I have been banished from your sight; Yet I will look again toward your holy temple.'

Young's Literal Translation (YLT)
And I -- I said: I have been cast out from before Thine eyes, (Yet I add to look unto Thy holy temple!)

யோனா Jonah 2:4

நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன்; ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்.

Then I said, I am cast out of thy sight; yet I will look again toward thy holy temple.

Then I וַאֲנִ֣י ʾănî uh-NEE
said, אָמַ֔רְתִּי ʾāmar ah-MAHR
I am cast out נִגְרַ֖שְׁתִּי gāraš ɡa-RAHSH
of מִנֶּ֣גֶד neged neh-ɡED
thy sight; עֵינֶ֑יךָ ʿayin ah-YEEN
yet אַ֚ךְ ʾak ak
again אוֹסִ֣יף yāsap ya-SAHF
I will look לְהַבִּ֔יט nābaṭ na-VAHT
toward אֶל ʾēl ale
temple. הֵיכַ֖ל hêkāl hay-HAHL
thy holy קָדְשֶֽׁךָ׃ qōdeš koh-DESH
Tags நான் உமது கண்களுக்கு எதிரே இராதபடிக்குத் தள்ளப்பட்டேன் ஆகிலும் இன்னமும் உம்முடைய பரிசுத்த ஆலயத்தை நோக்குவேன் என்றேன்
Jonah 2:4 in Tamil Concordance Jonah 2:4 in Tamil Interlinear Jonah 2:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jonah 2

யோனா 2:4 படம்
WhatsApp