யோசுவா 17

Joshua 17:16 in Tamil

தமிழ்

யோசுவா 17:16
அதற்கு யோசேப்பின் புத்திரர்: மலைகள் எங்களுக்குப் போதாது; பள்ளத்தாக்கு நாட்டிலிருக்கிற பெத்செயானிலும், அதின் ஊர்களிலும், யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருக்கிற எல்லாக் கானானியரிடத்திலும் இருப்புரதங்கள் உண்டு என்றார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யோசேப்பின் சந்ததியினர்: மலைகள் எங்களுக்குப் போதாது; பள்ளத்தாக்கு நாட்டிலிருக்கிற பெத்செயானிலும், அதின் கிராமங்களிலும், யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருக்கிற எல்லாக் கானானியர்களிடமும் இரும்பு இரதங்கள் உண்டு என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பின் ஜனங்கள், “எங்களுக்கு எப்பிராயீமின் மலைநாடு போதுமான அளவு பெரியது அல்ல. ஆனால் அங்கு வாழும் கானானியரிடம் ஆற்றல் வாய்ந்த போர்க்கருவிகள் உள்ளன. அவர்களிடம் இரும்பாலாகிய தேர்கள் இருக்கின்றன! அந்த ஜனங்களே பள்ளத்தாக்கிலும் அதிகாரம் செலுத்துகின்றனர்! யெஸ்ரேயேல் பள்ளத்தாக்கு, பெத்செயான், அங்குள்ள சிறிய ஊர்கள் ஆகியவற்றின் அதிகாரமும் அவர்களிடமே உள்ளது” என்றார்கள்.

Thiru Viviliam
யோசேப்பின் மக்கள், “மலைப்பகுதி எங்களுக்குப் போதாது. மேலும், சமவெளியில் இருக்கும் பெத்சானிலும் அதன் ஊர்களிலும், மற்றும் இஸ்ரியேல் சமவெளியிலும் வாழும் கானானியர் அனைவரிடமும் இரும்புத் தேர்கள் இருக்கின்றன” என்றனர்.

Roman Transliteration
Atharku yoseppin puththirar: malaikal engalukkup pothaathu; pallaththaakku naattilirukkira pethseyaanilum, athin oorkalilum, yesrayael pallaththaakkilum kutiyirukkira ellaak kaanaaniyaridaththilum iruppurathangal unndu entarkal.

Joshua 17:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

American Standard Version (ASV)
And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.

Bible in Basic English (BBE)
And the children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites living in the valley have iron war-carriages, those in Beth-shean and its towns as well as those in the valley of Jezreel.

Darby English Bible (DBY)
And the children of Joseph said, The hill-country will not be enough for us; and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, those that are of Beth-shean and its dependent villages, and those that are in the valley of Jizreel.

Webster's Bible (WBT)
And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Beth-shean and its towns, and they who are of the valley of Jezreel.

World English Bible (WEB)
The children of Joseph said, The hill-country is not enough for us: and all the Canaanites who dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are in Beth-shean and its towns, and they who are in the valley of Jezreel.

Young's Literal Translation (YLT)
And the sons of Joseph say, `The hill is not found to us, and a chariot of iron `is' with every Canaanite who is dwelling in the land of the valley -- to him who `is' in Beth-Shean and its towns, and to him who `is' in the valley of Jezreel.'

யோசுவா Joshua 17:16

அதற்கு யோசேப்பின் புத்திரர்: மலைகள் எங்களுக்குப் போதாது; பள்ளத்தாக்கு நாட்டிலிருக்கிற பெத்செயானிலும், அதின் ஊர்களிலும், யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருக்கிற எல்லாக் கானானியரிடத்திலும் இருப்புரதங்கள் உண்டு என்றார்கள்.

And the children of Joseph said, The hill is not enough for us: and all the Canaanites that dwell in the land of the valley have chariots of iron, both they who are of Bethshean and her towns, and they who are of the valley of Jezreel.

said, וַיֹּֽאמְרוּ֙ ʾāmar ah-MAHR
And the children בְּנֵ֣י bēn bane
of Joseph יוֹסֵ֔ף yôsēp yoh-SAFE
is not לֹֽא lōʾ loh
enough יִמָּ֥צֵא māṣāʾ ma-TSA
לָ֖נוּ
The hill הָהָ֑ר har hahr
have chariots וְרֶ֣כֶב rekeb reh-HEV
of iron, בַּרְזֶ֗ל barzel bahr-ZEL
for us: and all בְּכָל kōl kole
the Canaanites הַֽכְּנַעֲנִי֙ kĕnaʿanî keh-na-ah-NEE
that dwell הַיֹּשֵׁ֣ב yāšab ya-SHAHV
in the land בְּאֶֽרֶץ ʾereṣ eh-RETS
of the valley הָעֵ֔מֶק ʿēmeq ay-MEK
who לַֽאֲשֶׁ֤ר ʾăšer uh-SHER
בְּבֵית
of Beth-shean שְׁאָן֙ bêt šĕʾān bate sheh-AN
and her towns, וּבְנוֹתֶ֔יהָ bat baht
and who וְלַֽאֲשֶׁ֖ר ʾăšer uh-SHER
of the valley בְּעֵ֥מֶק ʿēmeq ay-MEK
of Jezreel. יִזְרְעֶֽאל׃ yizrĕʿēl yeez-reh-ALE
Tags அதற்கு யோசேப்பின் புத்திரர் மலைகள் எங்களுக்குப் போதாது பள்ளத்தாக்கு நாட்டிலிருக்கிற பெத்செயானிலும் அதின் ஊர்களிலும் யெஸ்ரயேல் பள்ளத்தாக்கிலும் குடியிருக்கிற எல்லாக் கானானியரிடத்திலும் இருப்புரதங்கள் உண்டு என்றார்கள்
Joshua 17:16 in Tamil Concordance Joshua 17:16 in Tamil Interlinear Joshua 17:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Joshua 17

யோசுவா 17:16 படம்
WhatsApp