2 இராஜாக்கள் 9

2 Kings 9:37 in Tamil

தமிழ்

2 இராஜாக்கள் 9:37
இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
இதுதான் யேசபேலென்று சொல்லமுடியாத அளவிற்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
இதுதான் யேசபேல் என்று சொல்ல முடியாதபடி அவளது பிணம் வயல் வெளியில் போடப்படும் எருவைப் போன்று ஆகும்’” என்றான்.

Thiru Viviliam
இஸ்ரியேல் நிலப் பகுதியில் ஈசபேலின் உடலை நாய்கள் தின்னும். ஈசபேலின் பிணம் இஸ்ரியேல் நிலப்பகுதியில் சாணத்தைப் போன்று கிடப்பதைப் பார்த்த எவருமே ‘இதுதான் ஈசபேல்’ என்று கூற முடியாது” என்றான்.

Roman Transliteration
Innathu yaesapaelentu sollak koodaathapatikku, yaesapaelin piraetham yesrayaelin nilaththilae vayalveliyinmael podum eruvaippol aakum entum sonnaarae entan.

2 Kings 9:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

American Standard Version (ASV)
and the body of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Bible in Basic English (BBE)
And the dead body of Jezebel will be like waste dropped on the face of the earth in the heritage of Jezreel; so that they will not be able to say, This is Jezebel.

Darby English Bible (DBY)
and the carcase of Jezebel shall be as dung upon the open field in the plot of Jizreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Webster's Bible (WBT)
And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

World English Bible (WEB)
and the body of Jezebel shall be as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, so that they shall not say, This is Jezebel.

Young's Literal Translation (YLT)
and the carcase of Jezebel hath been as dung on the face of the field in the portion of Jezreel, that they say not, This `is' Jezebel.'

2 இராஜாக்கள் 2 Kings 9:37

இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு, யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்.

And the carcass of Jezebel shall be as dung upon the face of the field in the portion of Jezreel; so that they shall not say, This is Jezebel.

shall be	וְֽהָיְתָ֞	hāyâ	ha-YA
And the carcase	נִבְלַ֣ת	nĕbēlâ	neh-vay-LA
of Jezebel	אִיזֶ֗בֶל	ʾîzebel	ee-zeh-VEL
as dung	כְּדֹ֛מֶן	dōmen	doh-MEN
upon	עַל	ʿal	al
the face	פְּנֵ֥י	pānîm	pa-NEEM
of the field	הַשָּׂדֶ֖ה	śāde	sa-DEH
in the portion	בְּחֵ֣לֶק	ḥēleq	hay-LEK
of Jezreel;	יִזְרְעֶ֑אל	yizrĕʿēl	yeez-reh-ALE
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
they shall not	לֹֽא	lōʾ	loh
say,	יֹאמְר֖וּ	ʾāmar	ah-MAHR
This	זֹ֥את	zōt	zote
Jezebel.	אִיזָֽבֶל׃	ʾîzebel	ee-zeh-VEL

Tags இன்னது யேசபேலென்று சொல்லக் கூடாதபடிக்கு யேசபேலின் பிரேதம் யெஸ்ரயேலின் நிலத்திலே வயல்வெளியின்மேல் போடும் எருவைப்போல் ஆகும் என்றும் சொன்னாரே என்றான்

2 Kings 9:37 in Tamil Concordance 2 Kings 9:37 in Tamil Interlinear 2 Kings 9:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : 2 Kings 9

2 இராஜாக்கள் 9:37 படம்

Cross Reference

Jeremiah 8:2
And they shall spread them before the sun, and the moon, and all the host of heaven, whom they have loved, and whom they have served, and after whom they have walked, and whom they have sought, and whom they have worshipped: they shall not be gathered, nor be buried; they shall be for dung upon the face of the earth.

Psalm 83:10
Which perished at Endor: they became as dung for the earth.

Jeremiah 16:4
They shall die of grievous deaths; they shall not be lamented; neither shall they be buried; but they shall be as dung upon the face of the earth: and they shall be consumed by the sword, and by famine; and their carcases shall be meat for the fowls of heaven, and for the beasts of the earth.

Jeremiah 22:19
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Jeremiah 25:33
And the slain of the LORD shall be at that day from one end of the earth even unto the other end of the earth: they shall not be lamented, neither gathered, nor buried; they shall be dung upon the ground.

Ecclesiastes 6:3
If a man beget an hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.

Ezekiel 32:23
Whose graves are set in the sides of the pit, and her company is round about her grave: all of them slain, fallen by the sword, which caused terror in the land of the living.

Jeremiah 36:20
And they went in to the king into the court, but they laid up the roll in the chamber of Elishama the scribe, and told all the words in the ears of the king.

Isaiah 14:18
All the kings of the nations, even all of them, lie in glory, every one in his own house.

Jeremiah 9:22
Speak, Thus saith the LORD, Even the carcases of men shall fall as dung upon the open field, and as the handful after the harvestman, and none shall gather them.