ஏசாயா 49
Isaiah 49:14 in Tamil
ஏசாயா 49:14
சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்லுகிறாள்.
Tamil Indian Revised Version
சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்கிறாள்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், இப்பொழுது சீயோன் கூறுகிறாள், “கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டுவிட்டார். எனது ஆண்டவர் என்னை மறந்துவிட்டார்.”
Thiru Viviliam
⁽சீயோனோ, ‘ஆண்டவர்␢ என்னைக் கைநெகிழ்ந்துவிட்டார்;␢ என் தலைவர் என்னை␢ மறந்து விட்டார்’ என்கிறாள்.⁾
Roman Transliteration
Seeyono: Karththar ennaik kaivittar, aanndavar ennai maranthaar entu sollukiraal.
Isaiah 49:14 in Other Translations
King James Version (KJV)
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.
American Standard Version (ASV)
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
Bible in Basic English (BBE)
But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.
Darby English Bible (DBY)
But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.
World English Bible (WEB)
But Zion said, Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me.
Young's Literal Translation (YLT)
And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'
ஏசாயா Isaiah 49:14
சீயோனோ: கர்த்தர் என்னைக் கைவிட்டார், ஆண்டவர் என்னை மறந்தார் என்று சொல்லுகிறாள்.
But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.| said, | וַתֹּ֥אמֶר | ʾāmar | ah-MAHR |
| But Zion | צִיּ֖וֹן | ṣiyyôn | tsee-YONE |
| hath forsaken | עֲזָבַ֣נִי | ʿāzab | ah-ZAHV |
| The Lord | יְהוָ֑ה | yĕhōwâ | yeh-hoh-VA |
| me, and my Lord | וַאדֹנָ֖י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| hath forgotten me. | שְׁכֵחָֽנִי׃ | šākaḥ | sha-HAHK |
Read Full Chapter : Isaiah 49