யோனா 1

Jonah 1:4 in Tamil

தமிழ்

யோனா 1:4
கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் கடலின்மேல் பெருங்காற்றை அனுப்பினார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமளவிற்கு பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டானது.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் கர்த்தர் கடலில் ஒரு பெரும் புயலை உருவாக்கினார். காற்றானது கடலைக் கொந்தளிக்கச் செய்தது. புயல் மிகவும் பலமாக வீச, படகு இரண்டு பகுதியாக உடைந்துவிடும் போலத் தோன்றியது.

Thiru Viviliam
ஆனால் ஆண்டவர் கடலில் கடுங்காற்று வீசும்படி செய்தார். கடலில் பெரும் கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று; கப்பல் உடைந்துபோகும் நிலையில் இருந்தது.

Roman Transliteration
Karththar samuththiraththinmael perungaattaை varavittar; athinaal kadalilae kappal utaiyumentu ninaikkaththakka periya konthalippu unndaayittaு.

Jonah 1:4 in Other Translations

King James Version (KJV)
But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

American Standard Version (ASV)
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was like to be broken.

Bible in Basic English (BBE)
And the Lord sent out a great wind on to the sea and there was a violent storm in the sea, so that the ship seemed in danger of being broken.

Darby English Bible (DBY)
But Jehovah sent out a great wind upon the sea, and there was a mighty tempest upon the sea, so that the ship was like to be broken.

World English Bible (WEB)
But Yahweh sent out a great wind on the sea, and there was a mighty tempest on the sea, so that the ship was likely to break up.

Young's Literal Translation (YLT)
And Jehovah hath cast a great wind on the sea, and there is a great tempest in the sea, and the ship hath reckoned to be broken;

யோனா Jonah 1:4

கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார்; அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று.

But the LORD sent out a great wind into the sea, and there was a mighty tempest in the sea, so that the ship was like to be broken.

But the Lord	וַֽיהוָ֗ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
sent out	הֵטִ֤יל	ṭûl	tool
wind	רֽוּחַ	rûaḥ	ROO-ak
a great	גְּדוֹלָה֙	gādôl	ɡa-DOLE
into	אֶל	ʾēl	ale
the sea,	הַיָּ֔ם	yām	yahm
and there was	וַיְהִ֥י	hāyâ	ha-YA
tempest	סַֽעַר	saʿar	sa-AR
a mighty	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
in the sea,	בַּיָּ֑ם	yām	yahm
so that the ship	וְהָ֣אֳנִיָּ֔ה	ʾŏniyyâ	oh-nee-YA
was like	חִשְּׁבָ֖ה	ḥāšab	ha-SHAHV
to be broken.	לְהִשָּׁבֵֽר׃	šābar	sha-VAHR

Tags கர்த்தர் சமுத்திரத்தின்மேல் பெருங்காற்றை வரவிட்டார் அதினால் கடலிலே கப்பல் உடையுமென்று நினைக்கத்தக்க பெரிய கொந்தளிப்பு உண்டாயிற்று

Jonah 1:4 in Tamil Concordance Jonah 1:4 in Tamil Interlinear Jonah 1:4 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jonah 1

யோனா 1:4 படம்

Cross Reference

Psalm 107:23
They that go down to the sea in ships, that do business in great waters;

Psalm 135:7
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.

Amos 4:13
For, lo, he that formeth the mountains, and createth the wind, and declareth unto man what is his thought, that maketh the morning darkness, and treadeth upon the high places of the earth, The LORD, The God of hosts, is his name.

Matthew 8:24
And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.

Acts 27:13
And when the south wind blew softly, supposing that they had obtained their purpose, loosing thence, they sailed close by Crete.

Exodus 10:13
And Moses stretched forth his rod over the land of Egypt, and the LORD brought an east wind upon the land all that day, and all that night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

Exodus 10:19
And the LORD turned a mighty strong west wind, which took away the locusts, and cast them into the Red sea; there remained not one locust in all the coasts of Egypt.

Exodus 14:21
And Moses stretched out his hand over the sea; and the LORD caused the sea to go back by a strong east wind all that night, and made the sea dry land, and the waters were divided.

Exodus 15:10
Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: they sank as lead in the mighty waters.

Numbers 11:31
And there went forth a wind from the LORD, and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, as it were a day's journey on this side, and as it were a day's journey on the other side, round about the camp, and as it were two cubits high upon the face of the earth.