யோவான் 21

John 21:25 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 21:25
இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன். ஆமென்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களும் உண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புத்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாது என்று நினைக்கிறேன். ஆமென்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு செய்த வேறு பல செயல்களும் உள்ளன. இவை அனைத்தும் எழுதி வைக்கப்பட்டிருந்தால் அந்தப் புத்தகங்களையெல்லாம் வைக்கிற அளவிற்கு இந்த உலகம் அவ்வளவு பெரியதாக இல்லை என்று எண்ணுகிறேன்.

Thiru Viviliam
இயேசு செய்தவை வேறு பலவும் உண்டு. அவற்றை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால், எழுதப்படும் நூல்களை உலகமே கொள்ளாது எனக் கருதுகிறேன்.

Roman Transliteration
Yesu seytha vaeraு anaeka kaariyangalumunndu; avaikalai ovvontaka eluthinaal eluthappadum pusthakangal ulakam kollaathentu ennnukiraேn. Amen.

John 21:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

American Standard Version (ASV)
And there are also many other things which Jesus did, the which if they should be written every one, I suppose that even the world itself would not contain the books that should be written.

Bible in Basic English (BBE)
And Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.

Darby English Bible (DBY)
And there are also many other things which Jesus did, the which if they were written one by one, I suppose that not even the world itself would contain the books written.

World English Bible (WEB)
There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written.

Young's Literal Translation (YLT)
And there are also many other things -- as many as Jesus did -- which, if they may be written one by one, not even the world itself I think to have place for the books written. Amen.

யோவான் John 21:25

இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு; அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன். ஆமென்.

And there are also many other things which Jesus did, the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.

there are Ἔστιν esti ay-STEE
And δὲ de thay
also καὶ kai kay
other things ἄλλα allos AL-lose
many πολλὰ polys poh-LYOOS
which ὃσα hosos OH-sose
did, ἐποίησεν poieō poo-A-oh
the ὁ ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
the which, ἅτινα hostis OH-stees
if ἐὰν ean ay-AN
they should be written γράφηται graphō GRA-foh
every καθ' kata ka-TA
one, ἕν heis ees
not οὐδὲ oude oo-THAY
itself αὐτὸν autos af-TOSE
I suppose that οἶμαι oiomai OO-oh-may
even the τὸν ho oh
world κόσμον kosmos KOH-smose
could contain χωρῆσαι chōreō hoh-RAY-oh
τὰ ho oh
that should be written. γραφόμενα graphō GRA-foh
books βιβλία biblion vee-VLEE-one
Amen. ἀμήν amēn ah-MANE
Tags இயேசு செய்த வேறு அநேக காரியங்களுமுண்டு அவைகளை ஒவ்வொன்றாக எழுதினால் எழுதப்படும் புஸ்தகங்கள் உலகம் கொள்ளாதென்று எண்ணுகிறேன் ஆமென்
John 21:25 in Tamil Concordance John 21:25 in Tamil Interlinear John 21:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 21

யோவான் 21:25 படம்
WhatsApp