பிரசங்கி 12

Ecclesiastes 12:12 in Tamil

தமிழ்

பிரசங்கி 12:12
என் மகனே! இவைகளினாலே புத்தியடைவாயாக; அநேகம் புஸ்தகங்களை உண்டுபண்ணுகிறதற்கு முடிவில்லை; அதிகபடிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு.

Tamil Indian Revised Version
என் மகனே! இவைகளினாலே புத்தியடைவாயாக; அநேகம் புத்தகங்களை உண்டாக்குகிறதற்கு முடிவில்லை; அதிக படிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு.

Tamil Easy Reading Version
என் மகனே! அப்போதனைகளைக் கற்றுக்கொள். ஆனால் மற்ற புத்தகங்களைப்பற்றி ஜாக்கிரதையாக இரு. ஜனங்கள் எப்பொழுதும் புத்தகங்களை எழுதிக்கொண்டிருக்கிறார்கள். அதிகமாக வாசிப்பதும் உன்னைச் சோர்வுக்குள்ளாக்கிவிடும்.

Thiru Viviliam
பிள்ளாய்! மேலும் ஓர் எச்சரிக்கை; நூல்கள் பல எழுதுவதால் பயன் ஒன்றுமில்லை. மிகுதியான படிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு.{ப்ப்}

Roman Transliteration
En makanae! Ivaikalinaalae puththiyataivaayaaka; anaekam pusthakangalai unndupannnukiratharku mutivillai; athikapatippu udalukku ilaippu.

Ecclesiastes 12:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

American Standard Version (ASV)
And furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Bible in Basic English (BBE)
And further, my son, take note of this: of the making of books there is no end, and much learning is a weariness to the flesh.

Darby English Bible (DBY)
And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh.

World English Bible (WEB)
Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

Young's Literal Translation (YLT)
And further, from these, my son, be warned; the making of many books hath no end, and much study `is' a weariness of the flesh.

பிரசங்கி Ecclesiastes 12:12

என் மகனே! இவைகளினாலே புத்தியடைவாயாக; அநேகம் புஸ்தகங்களை உண்டுபண்ணுகிறதற்கு முடிவில்லை; அதிகபடிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு.

And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

And further, וְיֹתֵ֥ר yôtēr yoh-TARE
by these, מֵהֵ֖מָּה hēm hame
my son, בְּנִ֣י bēn bane
be admonished: הִזָּהֵ֑ר zāhar za-HAHR
of making עֲשׂ֨וֹת ʿāśâ ah-SA
books סְפָרִ֤ים sēper say-FER
many הַרְבֵּה֙ rābâ ra-VA
no אֵ֣ין ʾayin ah-YEEN
end; קֵ֔ץ qēṣ kayts
study וְלַ֥הַג lahag la-HAHɡ
and much הַרְבֵּ֖ה rābâ ra-VA
a weariness יְגִעַ֥ת yĕgiʿâ yeh-ɡee-AH
of the flesh. בָּשָֽׂר׃ bāśār ba-SAHR
Tags என் மகனே இவைகளினாலே புத்தியடைவாயாக அநேகம் புஸ்தகங்களை உண்டுபண்ணுகிறதற்கு முடிவில்லை அதிகபடிப்பு உடலுக்கு இளைப்பு
Ecclesiastes 12:12 in Tamil Concordance Ecclesiastes 12:12 in Tamil Interlinear Ecclesiastes 12:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Ecclesiastes 12

பிரசங்கி 12:12 படம்
WhatsApp