யோவான் 18

John 18:37 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 18:37
அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது பிலாத்து அவரைப் பார்த்து: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு மறுமொழியாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்கவே நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
பிலாத்து அவரிடம், “அப்படியானால் நீ அரசன் தானோ?” என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “நான் அரசன் என்று நீ சொல்கிறாய். அது உண்மைதான். இந்த நோக்கத்துக்காகத் தான் நான் இந்த உலகத்தில் பிறந்தேன். உண்மையைச் சொல்வதற்காக வந்தேன். உண்மையுடையவன் எவனும் என் பேச்சைக் கேட்கிறான்” என்றார்.

Thiru Viviliam
பிலாத்து அவரிடம், “அப்படியானால் நீ அரசன்தானோ?” என்று கேட்டான். அதற்கு இயேசு, “அரசன் என்று நீர் சொல்கிறீர். உண்மையை எடுத்துரைப்பதே என் பணி. இதற்காகவே நான் பிறந்தேன்; இதற்காகவே உலகிற்கு வந்தேன். உண்மையைச் சார்ந்தவர் அனைவரும் என் குரலுக்குச் செவிசாய்க்கின்றனர்” என்றார்.

Roman Transliteration
Appoluthu pilaaththu avarai Nnokki: appatiyaanaal nee raajaavo entan. Yesu pirathiyuththaramaaka: neer sollukirapati naan raajaathaan; saththiyaththaikkuriththuch saatchikodukka naan piranthaen, itharkaakavae intha ulakaththil vanthaen; saththiyavaan evanum en saththam kaetkiraan entar.

John 18:37 in Other Translations

King James Version (KJV)
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

American Standard Version (ASV)
Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end have I been born, and to this end am I come into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

Bible in Basic English (BBE)
Then Pilate said to him, Are you then a king? Jesus made answer, You say that I am a king. For this purpose was I given birth, and for this purpose I came into the world, that I might give witness to what is true. Every lover of what is true gives ear to my voice.

Darby English Bible (DBY)
Pilate therefore said to him, Thou art then a king? Jesus answered, Thou sayest [it], that I am a king. I have been born for this, and for this I have come into the world, that I might bear witness to the truth. Every one that is of the truth hears my voice.

World English Bible (WEB)
Pilate therefore said to him, "Are you a king then?" Jesus answered, "You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice."

Young's Literal Translation (YLT)
Pilate, therefore, said to him, `Art thou then a king?' Jesus answered, `Thou dost say `it'; because a king I am, I for this have been born, and for this I have come to the world, that I may testify to the truth; every one who is of the truth, doth hear my voice.'

யோவான் John 18:37

அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி: அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான். இயேசு பிரதியுத்தரமாக: நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான்; சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன், இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன்; சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்.

Pilate therefore said unto him, Art thou a king then? Jesus answered, Thou sayest that I am a king. To this end was I born, and for this cause came I into the world, that I should bear witness unto the truth. Every one that is of the truth heareth my voice.

said	εἶπεν	epō	APE-oh
therefore	οὖν	oun	oon
unto him,	αὐτῷ	autos	af-TOSE
	ὁ	ho	oh
Pilate	Πιλᾶτος	pilatos	pee-LA-tose
then?	Οὐκοῦν	oukoun	oo-KOON
a king	βασιλεὺς	basileus	va-see-LAYFS
Art	εἶ	ei	ee
thou	σύ	sy	syoo
answered,	ἀπεκρίθη	apokrinomai	ah-poh-KREE-noh-may
	ὁ	ho	oh
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
Thou	Σὺ	sy	syoo
sayest	λέγεις	legō	LAY-goh
that	ὅτι	hoti	OH-tee
a king.	βασιλεύς	basileus	va-see-LAYFS
am	εἰμι	eimi	ee-MEE
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
I	ἐγὼ	egō	ay-GOH
To	εἰς	eis	ees
this end	τοῦτο	touto	TOO-toh
was born,	γεγέννημαι	gennaō	gane-NA-oh
and	καὶ	kai	kay
for	εἰς	eis	ees
this cause	τοῦτο	touto	TOO-toh
came I	ἐλήλυθα	erchomai	ARE-hoh-may
into	εἰς	eis	ees
the	τὸν	ho	oh
world,	κόσμον	kosmos	KOH-smose
that	ἵνα	hina	EE-na
I should bear witness	μαρτυρήσω	martyreō	mahr-tyoo-RAY-oh
the	τῇ	ho	oh
unto truth.	ἀληθείᾳ·	alētheia	ah-LAY-thee-ah
Every one	πᾶς	pas	pahs
	ὁ	ho	oh
that is	ὢν	ōn	one
of	ἐκ	ek	ake
the	τῆς	ho	oh
truth	ἀληθείας	alētheia	ah-LAY-thee-ah
heareth	ἀκούει	akouō	ah-KOO-oh
my	μου	mou	moo
	τῆς	ho	oh
voice.	φωνῆς	phōnē	foh-NAY

Tags அப்பொழுது பிலாத்து அவரை நோக்கி அப்படியானால் நீ ராஜாவோ என்றான் இயேசு பிரதியுத்தரமாக நீர் சொல்லுகிறபடி நான் ராஜாதான் சத்தியத்தைக்குறித்துச் சாட்சிகொடுக்க நான் பிறந்தேன் இதற்காகவே இந்த உலகத்தில் வந்தேன் சத்தியவான் எவனும் என் சத்தம் கேட்கிறான் என்றார்

John 18:37 in Tamil Concordance John 18:37 in Tamil Interlinear John 18:37 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 18

யோவான் 18:37 படம்

Cross Reference

1 John 4:6
We are of God: he that knoweth God heareth us; he that is not of God heareth not us. Hereby know we the spirit of truth, and the spirit of error.

John 8:14
Jesus answered and said unto them, Though I bear record of myself, yet my record is true: for I know whence I came, and whither I go; but ye cannot tell whence I come, and whither I go.

John 8:47
He that is of God heareth God's words: ye therefore hear them not, because ye are not of God.

Luke 23:3
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.

John 3:32
And what he hath seen and heard, that he testifieth; and no man receiveth his testimony.

Isaiah 55:4
Behold, I have given him for a witness to the people, a leader and commander to the people.

1 John 3:19
And hereby we know that we are of the truth, and shall assure our hearts before him.

John 14:6
Jesus saith unto him, I am the way, the truth, and the life: no man cometh unto the Father, but by me.

Matthew 26:64
Jesus saith unto him, Thou hast said: nevertheless I say unto you, Hereafter shall ye see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Mark 15:2
And Pilate asked him, Art thou the King of the Jews? And he answering said unto them, Thou sayest it.

Matthew 27:11
And Jesus stood before the governor: and the governor asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And Jesus said unto him, Thou sayest.

Revelation 3:14
And unto the angel of the church of the Laodiceans write; These things saith the Amen, the faithful and true witness, the beginning of the creation of God;

Mark 14:62
And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.

Luke 22:70
Then said they all, Art thou then the Son of God? And he said unto them, Ye say that I am.

John 7:17
If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.

John 10:26
But ye believe not, because ye are not of my sheep, as I said unto you.

1 Timothy 6:13
I give thee charge in the sight of God, who quickeneth all things, and before Christ Jesus, who before Pontius Pilate witnessed a good confession;

1 Peter 1:22
Seeing ye have purified your souls in obeying the truth through the Spirit unto unfeigned love of the brethren, see that ye love one another with a pure heart fervently:

1 John 3:14
We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not his brother abideth in death.

1 John 5:20
And we know that the Son of God is come, and hath given us an understanding, that we may know him that is true, and we are in him that is true, even in his Son Jesus Christ. This is the true God, and eternal life.

Revelation 1:4
John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;