யோவான் 11

John 11:32 in Tamil

தமிழ்

யோவான் 11:32
இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான் என்றாள்.

Tamil Indian Revised Version
இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து, அவரைப் பார்த்தவுடனே, அவர் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரித்திருக்கமாட்டான் என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version
இயேசு இருந்த இடத்துக்கு மரியாள் சென்றாள். அவள் இயேசுவைப் பார்த்ததும் குனிந்து அவரை வணங்கினாள். “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என்னுடைய சகோதரன் இறந்துபோயிருக்கமாட்டான்” என்று சொன்னாள்.

Thiru Viviliam
இயேசு இருந்த இடத்திற்கு மரியா வந்து, அவரைக் கண்டதும் அவர் காலில் விழுந்து, “ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்திருந்தால் என் சகோதரன் இறந்திருக்க மாட்டான்” என்றார்.

Roman Transliteration
Yesu iruntha idaththil mariyaal vanthu, avaraik kanndavudanae, avar paathaththil vilunthu: aanndavarae, neer ingae iruntheeraanaal en sakotharan marikkamaattan ental.

John 11:32 in Other Translations

King James Version (KJV)
Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

American Standard Version (ASV)
Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

Bible in Basic English (BBE)
When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Darby English Bible (DBY)
Mary therefore, when she came where Jesus was, seeing him, fell at his feet, saying to him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

World English Bible (WEB)
Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, "Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died."

Young's Literal Translation (YLT)
Mary, therefore, when she came where Jesus was, having seen him, fell at his feet, saying to him, `Sir, if thou hadst been here, my brother had not died;'

யோவான் John 11:32

இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து, அவரைக் கண்டவுடனே, அவர் பாதத்தில் விழுந்து: ஆண்டவரே, நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான் என்றாள்.

Then when Mary was come where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

ἡ ho oh
Then οὖν oun oon
Mary Μαρία, maria ma-REE-ah
when ὡς hōs ose
was come ἦλθεν erchomai ARE-hoh-may
where ὅπου hopou OH-poo
was, ἦν ēn ane
ὁ ho oh
Jesus Ἰησοῦς iēsous ee-ay-SOOS
and saw ἰδοῦσα eidō EE-thoh
him, αὐτὸν autos af-TOSE
she fell down ἔπεσεν piptō PEE-ptoh
at εἰς eis ees
τοὺς ho oh
feet, πόδας pous poos
his αὐτοῦ autos af-TOSE
saying λέγουσα legō LAY-goh
unto him, αὐτῷ autos af-TOSE
Lord, Κύριε kyrios KYOO-ree-ose
if εἰ ei ee
thou hadst been ἦς ēn ane
here, ὧδε hōde OH-thay
not οὐκ ou oo
ἄν an an
had died. ἀπέθανεν apothnēskō ah-poh-THNAY-skoh
my μου mou moo
ὁ ho oh
brother ἀδελφός adelphos ah-thale-FOSE
Tags இயேசு இருந்த இடத்தில் மரியாள் வந்து அவரைக் கண்டவுடனே அவர் பாதத்தில் விழுந்து ஆண்டவரே நீர் இங்கே இருந்தீரானால் என் சகோதரன் மரிக்கமாட்டான் என்றாள்
John 11:32 in Tamil Concordance John 11:32 in Tamil Interlinear John 11:32 in Tamil Image

Read Full Chapter : John 11

யோவான் 11:32 படம்
WhatsApp