வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5

Revelation 5:14 in Tamil

தமிழ்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:14
அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும் ஆமென் என்று சொல்லின. இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் வணக்கமாய் விழுந்து சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும்: ஆமென் என்று சொல்லின. இருபத்துநான்கு மூப்பர்களும் முகங்குப்புறவிழுந்து எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இதைக் கேட்டு அந்த நான்கு உயிருள்ள ஜீவன்களும் “ஆமென்” என்று சொல்லின. மூப்பர்களும் பணிந்து வணங்கினர்.

Thiru Viviliam
அதற்கு அந்த நான்கு உயிர்களும், ‘ஆமென்’ என்றன. மூப்பர்கள் விழுந்து வணங்கினார்கள்.

Roman Transliteration
Atharku naanku jeevankalum Amen entu sollina. Irupaththu naanku moopparkalum vanakkamaay vilunthu sathaakaalangalilum uyirotirukkiravaraith tholuthukonndaarkal.

Revelation 5:14 in Other Translations

King James Version (KJV)
And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

American Standard Version (ASV)
And the four living creatures said, Amen. And the elders fell down and worshipped.

Bible in Basic English (BBE)
And the four beasts said, So be it. And the rulers went down on their faces and gave worship.

Darby English Bible (DBY)
And the four living creatures said, Amen; and the elders fell down and did homage.

World English Bible (WEB)
The four living creatures said, "Amen!" The {TR adds "twenty-four"}elders fell down and worshiped.{TR adds "the one living forever and ever"}

Young's Literal Translation (YLT)
and the four living creatures said, `Amen!' and the twenty-four elders fell down and they bow before Him who is living to the ages of the ages.

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் Revelation 5:14

அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும் ஆமென் என்று சொல்லின. இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் வணக்கமாய் விழுந்து சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்.

And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

And καὶ kai kay
the τὰ ho oh
four τέσσαρα tessares TASE-sa-rase
beasts ζῷα zōon ZOH-one
said, ἔλεγον, legō LAY-goh
Amen. Ἀμήν, amēn ah-MANE
And καὶ kai kay
the οἱ ho oh
twenty εἴκοσι eikosi EE-koh-see
four τέσσαρες tessares TASE-sa-rase
elders πρεσβύτεροι presbyteros prase-VYOO-tay-rose
fell down ἔπεσαν piptō PEE-ptoh
and καὶ kai kay
worshipped προσεκύνησαν proskyneō prose-kyoo-NAY-oh
him that liveth ζῶντι zaō ZA-oh
for εἰς eis ees
τοὺς ho oh
ever αἰωνας aiōn ay-ONE
τῶν ho oh
and ever. αἰώνων aiōn ay-ONE
Tags அதற்கு நான்கு ஜீவன்களும் ஆமென் என்று சொல்லின இருபத்து நான்கு மூப்பர்களும் வணக்கமாய் விழுந்து சதாகாலங்களிலும் உயிரோடிருக்கிறவரைத் தொழுதுகொண்டார்கள்
Revelation 5:14 in Tamil Concordance Revelation 5:14 in Tamil Interlinear Revelation 5:14 in Tamil Image

Read Full Chapter : Revelation 5

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:14 படம்
WhatsApp