யோபு 4
Job 4:19 in Tamil
யோபு 4:19
புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு, மண் வீடுகளில் வாசம்பண்ணி, பொட்டுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?
Tamil Indian Revised Version
புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு, மண் வீடுகளில் குடியிருந்து, செல்லுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?
Tamil Easy Reading Version
எனவே நிச்சயமாக ஜனங்கள் மிகவும் மோசமானவர்கள்! அவர்கள் களிமண் வீடுகளில் வசிக்கிறார்கள். இக்களிமண் வீடுகளின் அஸ்திபாரங்கள் புழுதியேயாகும். பொட்டுப்பூச்சியைக் காட்டிலும் எளிதாக அவர்கள் நசுக்கிக் கொல்லப்படுகிறார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽புழுதியைக் கால்கோளாகக்கொண்டு,␢ மண் குடிசையில் வாழ்ந்து,␢ அந்துப்பூச்சிபோல் விரைவில் அழியும்␢ மனிதர் எம்மாத்திரம்?⁾
Roman Transliteration
Puluthiyil asthipaaram pottu, mann veedukalil vaasampannnni, pottuppoochchiyaal arikkappadukiravarkalmael avar nampikkai vaippathu eppati?
Job 4:19 in Other Translations
King James Version (KJV)
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?
American Standard Version (ASV)
How much more them that dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
Bible in Basic English (BBE)
How much more those living in houses of earth, whose bases are in the dust! They are crushed more quickly than an insect;
Darby English Bible (DBY)
How much more them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed as the moth!
Webster's Bible (WBT)
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, who are crushed before the moth?
World English Bible (WEB)
How much more, those who dwell in houses of clay, Whose foundation is in the dust, Who are crushed before the moth!
Young's Literal Translation (YLT)
Also -- the inhabitants of houses of clay, (Whose foundation `is' in the dust, They bruise them before a moth.)
யோபு Job 4:19
புழுதியில் அஸ்திபாரம் போட்டு, மண் வீடுகளில் வாசம்பண்ணி, பொட்டுப்பூச்சியால் அரிக்கப்படுகிறவர்கள்மேல் அவர் நம்பிக்கை வைப்பது எப்படி?
How much less in them that dwell in houses of clay, whose foundation is in the dust, which are crushed before the moth?| How much less | אַ֤ף׀ | ʾap | af |
| them that dwell in | שֹֽׁכְנֵ֬י | šākan | sha-HAHN |
| houses | בָֽתֵּי | bayit | ba-YEET |
| of clay, | חֹ֗מֶר | ḥōmer | hoh-MER |
| whose | אֲשֶׁר | ʾăšer | uh-SHER |
| in the dust, | בֶּֽעָפָ֥ר | ʿāpār | ah-FAHR |
| foundation | יְסוֹדָ֑ם | yĕsôd | yeh-SODE |
| are crushed | יְ֝דַכְּא֗וּם | dākāʾ | da-HA |
| before | לִפְנֵי | pānîm | pa-NEEM |
| the moth? | עָֽשׁ׃ | ʿoš | ohsh |
Read Full Chapter : Job 4