யோபு 23

Job 23:16 in Tamil

தமிழ்

யோபு 23:16
தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

Tamil Indian Revised Version
தேவன் என் இருதயத்தை சோர்வடையச் செய்தார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கச் செய்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் என் இருதயத்தை இளைக்கச் (சோர்வடைய) செய்கிறார், நான் என் தைரியத்தை இழக்கிறேன். சர்வ வல்லமையுள்ள தேவன் என்னை அஞ்சச் செய்கிறார்.

Thiru Viviliam
⁽இறைவன் எனை உளம் குன்றச் செய்தார்;␢ எல்லாம் வல்லவர் என்னைக்␢ கலங்கச் செய்தார்.⁾

Roman Transliteration
Dhevan en iruthayaththai ilakkarikkappannnninaar; sarvavallavar ennaik kalangappannnninaar.

Job 23:16 in Other Translations

King James Version (KJV)
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

American Standard Version (ASV)
For God hath made my heart faint, And the Almighty hath terrified me;

Bible in Basic English (BBE)
For God has made my heart feeble, and my mind is troubled before the Ruler of all.

Darby English Bible (DBY)
For ùGod hath made my heart soft, and the Almighty troubleth me;

Webster's Bible (WBT)
For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

World English Bible (WEB)
For God has made my heart faint. The Almighty has terrified me.

Young's Literal Translation (YLT)
And God hath made my heart soft, And the Mighty hath troubled me.

யோபு Job 23:16

தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார்; சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்.

For God maketh my heart soft, and the Almighty troubleth me:

For God וְ֭אֵל ʾēl ale
soft, הֵרַ֣ךְ rākak ra-HAHK
maketh my heart לִבִּ֑י lēb lave
and the Almighty וְ֝שַׁדַּ֗י šadday sha-DAI
troubleth me: הִבְהִילָֽנִי׃ bāhal ba-HAHL
Tags தேவன் என் இருதயத்தை இளக்கரிக்கப்பண்ணினார் சர்வவல்லவர் என்னைக் கலங்கப்பண்ணினார்
Job 23:16 in Tamil Concordance Job 23:16 in Tamil Interlinear Job 23:16 in Tamil Image

Read Full Chapter : Job 23

யோபு 23:16 படம்
WhatsApp