யோபு 16
Job 16:5 in Tamil
யோபு 16:5
ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன் சொல்லுவேன். என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்கு தைரியம் சொல்லுவேன், என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
Tamil Easy Reading Version
நான் கூறும் காரணங்களால் உங்களுக்கு உற்சாகமூட்டி உங்களுக்கு நம்பிக்கையளிக்க முடியும்.
Thiru Viviliam
⁽ஆயினும், என் சொற்களால்␢ உங்களை வலுப்படுத்துவேன்;␢ என் உதட்டின் ஆறுதல்␢ உங்கள் வலியைக் குறைக்குமே!⁾
Roman Transliteration
Aanaalum naan en vaayinaal ungalukkuth thidan solluvaen. En uthadukalin asaivu ungal thukkaththai aattaுm.
Job 16:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.
American Standard Version (ASV)
`But' I would strengthen you with my mouth, And the solace of my lips would assuage `your grief'.
Bible in Basic English (BBE)
I might give you strength with my mouth, and not keep back the comfort of my lips.
Darby English Bible (DBY)
[But] I would encourage you with my mouth, and the solace of my lips should assuage [your pain].
Webster's Bible (WBT)
But I would strengthen you with my mouth and the moving of my lips should assuage your grief.
World English Bible (WEB)
But I would strengthen you with my mouth. The solace of my lips would relieve you.
Young's Literal Translation (YLT)
I might harden you with my mouth, And the moving of my lips might be sparing.
யோபு Job 16:5
ஆனாலும் நான் என் வாயினால் உங்களுக்குத் திடன் சொல்லுவேன். என் உதடுகளின் அசைவு உங்கள் துக்கத்தை ஆற்றும்.
But I would strengthen you with my mouth, and the moving of my lips should asswage your grief.| I would strengthen | אֲאַמִּצְכֶ֥ם | ʾāmaṣ | ah-MAHTS |
| you with | בְּמוֹ | bĕmô | beh-MOH |
| my mouth, | פִ֑י | pe | peh |
| and the moving | וְנִ֖יד | nîd | need |
| of my lips | שְׂפָתַ֣י | śāpâ | sa-FA |
| should asswage | יַחְשֹֽׂךְ׃ | ḥāśak | ha-SAHK |
Read Full Chapter : Job 16