யோபு 12
Job 12:4 in Tamil
யோபு 12:4
என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.
Tamil Indian Revised Version
என் நண்பர்களால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிக் கூப்பிடுவேன்; அவர் எனக்குத் திரும்ப பதில் அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் கேலிசெய்யப்படுகிறான்.
Tamil Easy Reading Version
“என் நண்பர்கள் இப்போது என்னைக் கண்டு நகைக்கிறார்கள். அவர்கள், ‘அவன் தேவனிடம் ஜெபித்தான், அவன் பதிலைப் பெற்றான்’ என்று சொல்கிறார்கள். உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம் பண்ணப்படுகின்றான்.
Thiru Viviliam
⁽கடவுளை மன்றாடி மறுமொழி பெற்ற நான்,␢ என் நண்பர்க்கு நகைப்புப் பொருள் ஆனேன்.␢ குற்றமற்ற நேர்மையாளனாகிய நான்␢ நகைப்புப் பொருள் ஆனேன்.⁾
Roman Transliteration
En sinaekitharaal naan ninthikkappattu, thaevanai Nnokkip piraarththippaen; avar enakku maraு uththaravu aruluvaar; uththamanaakiya neethimaan pariyaasampannnappadukiraan.
Job 12:4 in Other Translations
King James Version (KJV)
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.
American Standard Version (ASV)
I am as one that is a laughing-stock to his neighbor, I who called upon God, and he answered: The just, the perfect man is a laughing-stock.
Bible in Basic English (BBE)
It seems that I am to be as one who is a cause of laughing to his neighbour, one who makes his prayer to God and is answered! the upright man who has done no wrong is to be made sport of!
Darby English Bible (DBY)
I am to be one that is a derision to his friend, I who call upon +God, and whom he will answer: a derision is the just upright [man].
Webster's Bible (WBT)
I am as one mocked by his neighbor, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is derided.
World English Bible (WEB)
I am like one who is a joke to his neighbor, I, who called on God, and he answered. The just, the blameless man is a joke.
Young's Literal Translation (YLT)
A laughter to his friend I am: `He calleth to God, and He answereth him,' A laughter `is' the perfect righteous one.
யோபு Job 12:4
என் சிநேகிதரால் நான் நிந்திக்கப்பட்டு, தேவனை நோக்கிப் பிரார்த்திப்பேன்; அவர் எனக்கு மறு உத்தரவு அருளுவார்; உத்தமனாகிய நீதிமான் பரியாசம்பண்ணப்படுகிறான்.
I am as one mocked of his neighbour, who calleth upon God, and he answereth him: the just upright man is laughed to scorn.| one mocked | שְׂחֹ֤ק | śĕḥôq | seh-HOKE |
| of his neighbour, | לְרֵעֵ֨הוּ׀ | rēaʿ | RAY-ah |
| I am | אֶֽהְיֶ֗ה | hāyâ | ha-YA |
| who calleth | קֹרֵ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| upon God, | לֶ֭אֱלוֹהַּ | ʾĕlôah | ay-LOH-ah |
| and he answereth | וַֽיַּעֲנֵ֑הוּ | ʿānâ | ah-NA |
| laughed to scorn. | שְׂ֝ח֗וֹק | śĕḥôq | seh-HOKE |
| him: the just | צַדִּ֥יק | ṣaddîq | tsa-DEEK |
| upright | תָּמִֽים׃ | tāmîm | ta-MEEM |
Read Full Chapter : Job 12