எரேமியா 6

Jeremiah 6:25 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 6:25
வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.

Tamil Indian Revised Version
வயல்வெளியில் புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடக்காதிருங்கள்; சுற்றிலும் எதிரியின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.

Tamil Easy Reading Version
வெளியே வயல்களுக்குப் போகாதீர்கள். சாலைகளில் போகாதீர்கள், ஏனென்றால் பகைவர்கள் வாள் வைத்திருக்கின்றனர். எல்லா இடங்களிலும் ஆபத்து இருக்கிறது.

Thiru Viviliam
⁽வயல்வெளிக்குப்␢ போகவேண்டாம்;␢ சாலைகளில் செல்ல வேண்டாம்;␢ ஏனெனில், எதிரியின் வாள்␢ எங்கும் உள்ளது;␢ சுற்றிலும் ஒரே திகில்.⁾

Roman Transliteration
Vayalveliyilae purappadaathirungal; valiyilum nadavaathirungal; suttilum saththuruvin pattayamum payangaramumunndu.

Jeremiah 6:25 in Other Translations

King James Version (KJV)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

American Standard Version (ASV)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, `and' terror, are on every side.

Bible in Basic English (BBE)
Go not out into the field or by the way; for there is the sword of the attacker, and fear on every side.

Darby English Bible (DBY)
Go not forth into the field, nor walk by the way; for [there is] the sword of the enemy, terror is on every side.

World English Bible (WEB)
Don't go forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy, [and] terror, are on every side.

Young's Literal Translation (YLT)
Go not forth to the field, And in the way walk not, For a sword hath the enemy, fear `is' round about.

எரேமியா Jeremiah 6:25

வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள்; வழியிலும் நடவாதிருங்கள்; சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு.

Go not forth into the field, nor walk by the way; for the sword of the enemy and fear is on every side.

אַל ʾal al
Go not forth תֵּֽצְאיּ֙ yāṣāʾ ya-TSA
into the field, הַשָּׂדֶ֔ה śāde sa-DEH
by the way; וּבַדֶּ֖רֶךְ derek deh-REK
nor אַל ʾal al
walk תֵּלֵ֑כיּ hālak ha-LAHK
for כִּ֚י kî kee
the sword חֶ֣רֶב ḥereb heh-REV
of the enemy לְאֹיֵ֔ב ʾōyēb oh-YAVE
fear מָג֖וֹר māgôr ma-ɡORE
on every side. מִסָּבִֽיב׃ sābîb sa-VEEV
Tags வயல்வெளியிலே புறப்படாதிருங்கள் வழியிலும் நடவாதிருங்கள் சுற்றிலும் சத்துருவின் பட்டயமும் பயங்கரமுமுண்டு
Jeremiah 6:25 in Tamil Concordance Jeremiah 6:25 in Tamil Interlinear Jeremiah 6:25 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 6

எரேமியா 6:25 படம்
WhatsApp