எரேமியா 5
Jeremiah 5:25 in Tamil
எரேமியா 5:25
உங்கள் அக்கிரமங்கள் இவைகளை விலக்கி, உங்கள் பாவங்கள் உங்களுக்கு நன்மையை வரவொட்டாதிருக்கிறது.
Tamil Indian Revised Version
உங்கள் அக்கிரமங்கள் இவைகளை விலக்கி, உங்கள் பாவங்கள் உங்களுக்கு நன்மையை வரவிடாமல் தடுக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version
யூதாவின் ஜனங்களே! நீங்கள் தவறு செய்திருக்கிறீர்கள். எனவே மழையும் அறுவடையும் வரவில்லை. கர்த்தரிடமிருந்து வரும் அந்த நன்மையை அனுபவிக்க உங்கள் பாவங்கள் தடுத்துவிட்டன.
Thiru Viviliam
⁽உங்கள் குற்றங்கள்␢ இவற்றை எல்லாம் தடுத்தன;␢ உங்கள் பாவங்களே உங்களுக்கு␢ நன்மை வராமலிருக்கச் செய்தன.⁾
Roman Transliteration
Ungal akkiramangal ivaikalai vilakki, ungal paavangal ungalukku nanmaiyai varavottathirukkirathu.
Jeremiah 5:25 in Other Translations
King James Version (KJV)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.
American Standard Version (ASV)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good from you.
Bible in Basic English (BBE)
Through your evil-doing these things have been turned away, and your sins have kept back good from you.
Darby English Bible (DBY)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden from you what is good.
World English Bible (WEB)
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.
Young's Literal Translation (YLT)
Your iniquities have turned these away, And your sins have kept the good from you.
எரேமியா Jeremiah 5:25
உங்கள் அக்கிரமங்கள் இவைகளை விலக்கி, உங்கள் பாவங்கள் உங்களுக்கு நன்மையை வரவொட்டாதிருக்கிறது.
Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you.| Your iniquities | עֲוֺנוֹתֵיכֶ֖ם | ʿāwōn | ah-VONE |
| have turned away | הִטּוּ | nāṭâ | na-TA |
| these | אֵ֑לֶּה | ʾēlle | ay-LEH |
| and your sins | וְחַטֹּ֣אותֵיכֶ֔ם | ḥaṭṭāʾâ | ha-ta-AH |
| have withholden | מָנְע֥וּ | mānaʿ | ma-NA |
| good | הַטּ֖וֹב | ṭôb | tove |
| from you. | מִכֶּֽם׃ | min | meen |
Read Full Chapter : Jeremiah 5