எரேமியா 3
Jeremiah 3:3 in Tamil
எரேமியா 3:3
அதினிமித்தம் மழை வருஷியாமலும் பின்மாரியில்லாமலும் போயிற்று; உனக்கோ, சோரஸ்திரீயின் நெற்றியிருக்கிறது; நீயோ: நாணமாட்டேன் என்கிறாய்.
Tamil Indian Revised Version
அதினிமித்தம் மழை பெய்யாமலும், பின்மாரியில்லாமலும் போனது; உனக்கோ, சோரப்பெண்ணின் நெற்றியிருக்கிறது; நீயோ: வெட்கப்படமாட்டேன் என்கிறாய்.
Tamil Easy Reading Version
நீ பாவம் செய்தாய். எனவே மழை பெய்யவில்லை. மழைகாலத்திலும் மழை பெய்யவில்லை. ஆனால் இன்னும் நீ வெட்கப்பட மறுக்கிறாய். ஒரு வேசி வெட்கப்பட மறுக்கும்போது அவளின் முகம்போன்று, உன் முகத்தின் தோற்றம் இருக்கிறது. நீ செய்தவற்றுக்காக, வெட்கப்பட மறுக்கிறாய்.
Thiru Viviliam
⁽ஆகையால், நாட்டில்␢ மழை பெய்யாது நின்று விட்டது;␢ இளவேனிற் கால மழையும் வரவில்லை;␢ உனது நெற்றி ஒரு விலைமாதின் நெற்றி;␢ நீ மானங்கெட்டவள்.⁾
Roman Transliteration
Athinimiththam malai varushiyaamalum pinmaariyillaamalum poyittaு; unakko, sorasthireeyin nettiyirukkirathu; neeyo: naanamaattaேn enkiraay.
Jeremiah 3:3 in Other Translations
King James Version (KJV)
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.
American Standard Version (ASV)
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; yet thou hast a harlot's forehead, thou refusedst to be ashamed.
Bible in Basic English (BBE)
So the showers have been kept back, and there has been no spring rain; still your brow is the brow of a loose woman, you will not let yourself be shamed.
Darby English Bible (DBY)
And the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; but thou hast a harlot's forehead, thou refusest to be ashamed.
World English Bible (WEB)
Therefore the showers have been withheld, and there has been no latter rain; yet you have a prostitute's forehead, you refused to be ashamed.
Young's Literal Translation (YLT)
And withheld are showers, and gathered rain hath not been. The forehead of a whorish woman thou hast, Thou hast refused to be ashamed.
எரேமியா Jeremiah 3:3
அதினிமித்தம் மழை வருஷியாமலும் பின்மாரியில்லாமலும் போயிற்று; உனக்கோ, சோரஸ்திரீயின் நெற்றியிருக்கிறது; நீயோ: நாணமாட்டேன் என்கிறாய்.
Therefore the showers have been withholden, and there hath been no latter rain; and thou hadst a whore's forehead, thou refusedst to be ashamed.| have been withholden, | וַיִּמָּנְע֣וּ | mānaʿ | ma-NA |
| Therefore the showers | רְבִבִ֔ים | rābîb | ra-VEEV |
| latter rain; | וּמַלְק֖וֹשׁ | malqôš | mahl-KOHSH |
| no | ל֣וֹא | lōʾ | loh |
| and there hath been | הָיָ֑ה | hāyâ | ha-YA |
| forehead, | וּמֵ֨צַח | mēṣaḥ | may-TSAHK |
| אִשָּׁ֤ה | ʾiššâ | ee-SHA | |
| and thou hadst a whore's | זוֹנָה֙ | zānâ | za-NA |
| הָ֣יָה | hāyâ | ha-YA | |
| לָ֔ךְ | |||
| thou refusedst | מֵאַ֖נְתְּ | māʾēn | ma-ANE |
| to be ashamed. | הִכָּלֵֽם׃ | kālam | ka-LAHM |
Read Full Chapter : Jeremiah 3