எரேமியா 43

Jeremiah 43:1 in Tamil

தமிழ்

எரேமியா 43:1
எரேமியா சகல ஜனங்களுக்கும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னைக்கொண்டு அவர்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எல்லா வார்த்தைகளையும் சொன்னான்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லாவார்தைகளையும் அவன் அவர்களுக்குச் சொல்லிமுடித்தபின்பு,

Tamil Indian Revised Version
எரேமியா எல்லா மக்களுக்கும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னைக்கொண்டு அவர்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எல்லா வார்த்தைகளையும் சொன்னான்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லா வார்த்தைகளையும் அவன் அவர்களுக்குச் சொல்லிமுடித்தபின்பு,

Tamil Easy Reading Version
எனவே எரேமியா ஜனங்களுக்கு அவர்களது தேவனாகிய கர்த்தர் சொன்ன வார்த்தையைச் சொல்லி முடித்தான். கர்த்தர் ஜனங்களுக்குச் சொல்லும்படி எரேமியாவை அனுப்பியவாறு எல்லாவற்றையும் சொன்னான்.

Thiru Viviliam
அவர்களுடைய கடவுளாகிய ஆண்டவர் எரேமியா வழியாகச் சொல்லி அனுப்பிய எல்லாச் சொற்களையும் மக்கள் அனைவருக்கும் அவர் அறிவித்து முடித்தார்.

Other Title
எகிப்துக்குத் தப்பியோடுதல்

Roman Transliteration
Eraemiyaa sakala janangalukkum avarkalutaiya thaevanaakiya Karththar thannaikkonndu avarkalukkuch solliyanuppina ellaa vaarththaikalaiyum sonnaan; avarkalutaiya thaevanaakiya karththarutaiya ellaavaarthaikalaiyum avan avarkalukkuch sollimutiththapinpu,

Jeremiah 43:1 in Other Translations

King James Version (KJV)
And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

American Standard Version (ASV)
And it came to pass that, when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, wherewith Jehovah their God had sent him to them, even all these words,

Bible in Basic English (BBE)
And it came about that when Jeremiah had come to the end of giving all the people the words of the Lord their God, which the Lord their God had sent him to say to them, even all these words,

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass, when Jeremiah had ended speaking unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God had sent him to them -- all these words,

World English Bible (WEB)
It happened that, when Jeremiah had made an end of speaking to all the people all the words of Yahweh their God, with which Yahweh their God had sent him to them, even all these words,

Young's Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass, when Jeremiah doth finish to speak unto all the people all the words of Jehovah their God, with which Jehovah their God hath sent him unto them -- all these words --

எரேமியா Jeremiah 43:1

எரேமியா சகல ஜனங்களுக்கும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னைக்கொண்டு அவர்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எல்லா வார்த்தைகளையும் சொன்னான்; அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லாவார்தைகளையும் அவன் அவர்களுக்குச் சொல்லிமுடித்தபின்பு,

And it came to pass, that when Jeremiah had made an end of speaking unto all the people all the words of the LORD their God, for which the LORD their God had sent him to them, even all these words,

And it came to pass, וַיְהִי֩ hāyâ ha-YA
had made an end כְּכַלּ֨וֹת kālâ ka-LA
when Jeremiah יִרְמְיָ֜הוּ yirmĕyâ yeer-meh-YA
of speaking לְדַבֵּ֣ר dābar da-VAHR
unto אֶל ʾēl ale
all כָּל kōl kole
the people הָעָ֗ם ʿam am
אֶת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
the words דִּבְרֵי֙ dābār da-VAHR
of the Lord יְהוָ֣ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
their God, אֱלֹהֵיהֶ֔ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
for which אֲשֶׁ֧ר ʾăšer uh-SHER
had sent שְׁלָח֛וֹ šālaḥ sha-LAHK
the Lord יְהוָ֥ה yĕhōwâ yeh-hoh-VA
their God אֱלֹהֵיהֶ֖ם ʾĕlōhîm ay-loh-HEEM
him to אֲלֵיהֶ֑ם ʾēl ale
them, אֵ֥ת ʾēt ate
all כָּל kōl kole
words, הַדְּבָרִ֖ים dābār da-VAHR
these הָאֵֽלֶּה׃ ʾēlle ay-LEH
Tags எரேமியா சகல ஜனங்களுக்கும் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தர் தன்னைக்கொண்டு அவர்களுக்குச் சொல்லியனுப்பின எல்லா வார்த்தைகளையும் சொன்னான் அவர்களுடைய தேவனாகிய கர்த்தருடைய எல்லாவார்தைகளையும் அவன் அவர்களுக்குச் சொல்லிமுடித்தபின்பு
Jeremiah 43:1 in Tamil Concordance Jeremiah 43:1 in Tamil Interlinear Jeremiah 43:1 in Tamil Image

Read Full Chapter : Jeremiah 43

எரேமியா 43:1 படம்
WhatsApp