எரேமியா 18
Jeremiah 18:10 in Tamil
எரேமியா 18:10
அவர்கள் என் சத்தத்தைக்கேளாமல், என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வார்களானால், நானும் அவர்களுக்கு அருள்செய்வேன் என்று சொன்ன நன்மையைச் செய்யாதபடிக்கு மனம் மாறுவேன்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் என் சத்தத்தைக் கேளாமல், என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வார்களென்றால், நானும் அவர்களுக்கு அருள் செய்வேன் என்று சொன்ன நன்மையைச் செய்யாமல், மனம் மாறுவேன்.
Tamil Easy Reading Version
ஆனால், அத்தேசம் தீயவற்றைச் செய்து எனக்குக் கீழ்ப்படியாமல் போவதை நான் பார்க்கலாம். பிறகு, நான் அத்தேசத்திற்கு நன்மை செய்ய வேண்டும் என்று போட்டிருந்த திட்டங்களுக்காக வருந்தி அவற்றை எதிராக மாற்றிப்போடுவேன்.
Thiru Viviliam
மாறாக, அது என் சொல்லுக்குச் செவிகொடுக்காமல், என் கண்முன் தீமை செய்தால், நான் அதற்குச் செய்யப்போதாகக் கூறியிருந்த நன்மையை எண்ணி வருந்துவேன்.
Roman Transliteration
Avarkal en saththaththaikkaelaamal, en paarvaikkup pollaappaanathaich seyvaarkalaanaal, naanum avarkalukku arulseyvaen entu sonna nanmaiyaich seyyaathapatikku manam maaraுvaen.
Jeremiah 18:10 in Other Translations
King James Version (KJV)
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
American Standard Version (ASV)
if they do that which is evil in my sight, that they obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.
Bible in Basic English (BBE)
If, in that very minute, it does evil in my eyes, going against my orders, then my good purpose, which I said I would do for them, will be changed.
Darby English Bible (DBY)
if it do evil in my sight, that it hearken not unto my voice, then I will repent of the good wherewith I said I would benefit them.
World English Bible (WEB)
if they do that which is evil in my sight, that they not obey my voice, then I will repent of the good, with which I said I would benefit them.
Young's Literal Translation (YLT)
And it hath done the evil thing in Mine eyes, So as not to hearken to My voice, Then I have repented of the good That I have spoken of doing to it.
எரேமியா Jeremiah 18:10
அவர்கள் என் சத்தத்தைக்கேளாமல், என் பார்வைக்குப் பொல்லாப்பானதைச் செய்வார்களானால், நானும் அவர்களுக்கு அருள்செய்வேன் என்று சொன்ன நன்மையைச் செய்யாதபடிக்கு மனம் மாறுவேன்.
If it do evil in my sight, that it obey not my voice, then I will repent of the good, wherewith I said I would benefit them.| If it do | וְעָשָׂ֤ה | ʿāśâ | ah-SA |
| evil | הָרַע֙ה | raʿ | ra |
| in my sight, | בְּעֵינַ֔י | ʿayin | ah-YEEN |
| not | לְבִלְתִּ֖י | biltî | beel-TEE |
| that it obey | שְׁמֹ֣עַ | šāmaʿ | sha-MA |
| my voice, | בְּקוֹלִ֑י | qôl | kole |
| then I will repent | וְנִֽחַמְתִּי֙ | nāḥam | na-HAHM |
| of | עַל | ʿal | al |
| the good, | הַטּוֹבָ֔ה | ṭôb | tove |
| wherewith | אֲשֶׁ֥ר | ʾăšer | uh-SHER |
| I said | אָמַ֖רְתִּי | ʾāmar | ah-MAHR |
| I would benefit them. | לְהֵיטִ֥יב | yāṭab | ya-TAHV |
| אוֹתֽוֹ׃ | ʾēt | ate |
Read Full Chapter : Jeremiah 18