ஏசாயா 56

Isaiah 56:12 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 56:12
வாருங்கள், திராட்சரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
வாருங்கள், திராட்சைரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் வந்து சொல்கிறார்கள், “நான் கொஞ்சம் திராட்சைரசம் குடிப்பேன், நான் கொஞ்சம் மது குடிப்பேன். நான் நாளையும் இதனையே செய்வேன். இன்னும் அதிகமாகக் குடிப்பேன்.”

Thiru Viviliam
⁽ஒவ்வொருவரும், ‘வாருங்கள்;␢ நான் திராட்சை இரசம்␢ கொண்டு வருவேன்;␢ போதையேற நாம் மது அருந்துவோம்;␢ நாளை இன்று போலும்␢ இதைவிடச் சிறப்பாகவும்␢ அமையும்’ என்கின்றனர்.⁾

Roman Transliteration
Vaarungal, thiraatcharasaththaik konnduvaruvaen, mathuvaik kutippom; naalaiyaththinam intaiyaththinampolavum, itharku athikamaakavum irukkum enpaarkal.

Isaiah 56:12 in Other Translations

King James Version (KJV)
Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

American Standard Version (ASV)
Come ye, `say they', I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, `a day' great beyond measure.

Bible in Basic English (BBE)
Come, they say, I will get wine, and we will take strong drink in full measure; and tomorrow will be like today, full of pleasure.

Darby English Bible (DBY)
Come, [say they,] I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to-morrow shall be as this day, [and] much more abundant.

World English Bible (WEB)
Come you, [say they], I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow shall be as this day, [a day] great beyond measure.

Young's Literal Translation (YLT)
`Come ye, I take wine, And we drink, quaff strong drink, And as this day hath been to-morrow, Great -- exceeding abundant!'

ஏசாயா Isaiah 56:12

வாருங்கள், திராட்சரசத்தைக் கொண்டுவருவேன், மதுவைக் குடிப்போம்; நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும், இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்.

Come ye, say they, I will fetch wine, and we will fill ourselves with strong drink; and to morrow shall be as this day, and much more abundant.

Come	אֵתָ֥יוּ	ʾātâ	ah-TA
ye, I will fetch	אֶקְחָה	lāqaḥ	la-KAHK
wine,	יַ֖יִן	yayin	ya-YEEN
and we will fill	וְנִסְבְּאָ֣ה	sābāʾ	sa-VA
ourselves with strong drink;	שֵׁכָ֑ר	šēkār	shay-HAHR
shall be	וְהָיָ֤ה	hāyâ	ha-YA
as this	כָזֶה֙	ze	zeh
day,	י֣וֹם	yôm	yome
and to morrow	מָחָ֔ר	māḥār	ma-HAHR
abundant.	גָּד֖וֹל	gādôl	ɡa-DOLE
more	יֶ֥תֶר	yeter	yeh-TER
much	מְאֹֽד׃	mĕʾōd	meh-ODE

Tags வாருங்கள் திராட்சரசத்தைக் கொண்டுவருவேன் மதுவைக் குடிப்போம் நாளையத்தினம் இன்றையத்தினம்போலவும் இதற்கு அதிகமாகவும் இருக்கும் என்பார்கள்

Isaiah 56:12 in Tamil Concordance Isaiah 56:12 in Tamil Interlinear Isaiah 56:12 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 56

ஏசாயா 56:12 படம்

Cross Reference

Psalm 10:6
He hath said in his heart, I shall not be moved: for I shall never be in adversity.

Isaiah 5:22
Woe unto them that are mighty to drink wine, and men of strength to mingle strong drink:

Proverbs 23:35
They have stricken me, shalt thou say, and I was not sick; they have beaten me, and I felt it not: when shall I awake? I will seek it yet again.

Luke 12:19
And I will say to my soul, Soul, thou hast much goods laid up for many years; take thine ease, eat, drink, and be merry.

1 Corinthians 15:32
If after the manner of men I have fought with beasts at Ephesus, what advantageth it me, if the dead rise not? let us eat and drink; for to morrow we die.

Jeremiah 18:18
Then said they, Come and let us devise devices against Jeremiah; for the law shall not perish from the priest, nor counsel from the wise, nor the word from the prophet. Come, and let us smite him with the tongue, and let us not give heed to any of his words.

Hosea 4:11
Whoredom and wine and new wine take away the heart.

Amos 6:3
Ye that put far away the evil day, and cause the seat of violence to come near;

Proverbs 27:1
Boast not thyself of to morrow; for thou knowest not what a day may bring forth.

Luke 12:45
But and if that servant say in his heart, My lord delayeth his coming; and shall begin to beat the menservants and maidens, and to eat and drink, and to be drunken;

Luke 21:34
And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.

Titus 1:7
For a bishop must be blameless, as the steward of God; not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre;

Matthew 24:49
And shall begin to smite his fellowservants, and to eat and drink with the drunken;

Proverbs 31:4
It is not for kings, O Lemuel, it is not for kings to drink wine; nor for princes strong drink:

Isaiah 5:11
Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!

Isaiah 22:13
And behold joy and gladness, slaying oxen, and killing sheep, eating flesh, and drinking wine: let us eat and drink; for to morrow we shall die.

Isaiah 28:7
But they also have erred through wine, and through strong drink are out of the way; the priest and the prophet have erred through strong drink, they are swallowed up of wine, they are out of the way through strong drink; they err in vision, they stumble in judgment.