ஏசாயா 54

Isaiah 54:15 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 54:15
இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, உனக்கு விரோதமாகக் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாகக் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் ஆளுகைக்குள்ளாக வருவார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உனக்கு எதிராக எந்தப் படையும் போரிடாது. எந்தப் படையாவது உன்னைத் தாக்க முயன்றால், நீ அந்தப் படையைத் தோற்கடிப்பாய்.”

Thiru Viviliam
⁽எவர்களாவது உன்னை␢ எதிர்த்துக் கூடினால் அவர்கள்␢ என்னிடமிருந்து வந்தவர்கள் அல்லர்;␢ உன்னைத் தாக்கவரும் எவனும்␢ உன் பொருட்டு வீழ்ச்சியுறுவான்.⁾

Roman Transliteration
Itho, unakku virothamaayk koottangaூtinaal, athu ennaalae koodukira koottamalla; evarkal unakku virothamaayk koodukiraarkalo, avarkal un patchaththil varuvaarkal.

Isaiah 54:15 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

American Standard Version (ASV)
Behold, they may gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall because of thee.

Bible in Basic English (BBE)
See, they may be moved to war, but not by my authority: all those who come together to make an attack on you, will be broken against you.

Darby English Bible (DBY)
Behold, they shall surely gather together, [but] not by me: whosoever gathereth together against thee shall fall because of thee.

World English Bible (WEB)
Behold, they may gather together, but not by me: whoever shall gather together against you shall fall because of you.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, he doth diligently assemble without My desire, Who hath assembled near thee? By thee he falleth!

ஏசாயா Isaiah 54:15

இதோ, உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால், அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல; எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ, அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்.

Behold, they shall surely gather together, but not by me: whosoever shall gather together against thee shall fall for thy sake.

Behold,	הֵ֣ן	hēn	hane
they shall surely	גּ֥וֹר	gûr	ɡoor
gather together,	יָג֛וּר	gûr	ɡoor
not	אֶ֖פֶס	ʾepes	eh-FES
by me:	מֵֽאוֹתִ֑י	ʾēt	ate
whosoever	מִי	mî	mee
shall gather together	גָ֥ר	gûr	ɡoor
against thee	אִתָּ֖ךְ	ʾēt	ate
for thy sake.	עָלַ֥יִךְ	ʿal	al
shall fall	יִפּֽוֹל׃	nāpal	na-FAHL

Tags இதோ உனக்கு விரோதமாய்க் கூட்டங்கூடினால் அது என்னாலே கூடுகிற கூட்டமல்ல எவர்கள் உனக்கு விரோதமாய்க் கூடுகிறார்களோ அவர்கள் உன் பட்சத்தில் வருவார்கள்

Isaiah 54:15 in Tamil Concordance Isaiah 54:15 in Tamil Interlinear Isaiah 54:15 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 54

ஏசாயா 54:15 படம்

Cross Reference

Psalm 37:12
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.

Isaiah 41:11
Behold, all they that were incensed against thee shall be ashamed and confounded: they shall be as nothing; and they that strive with thee shall perish.

Isaiah 43:3
For I am the LORD thy God, the Holy One of Israel, thy Saviour: I gave Egypt for thy ransom, Ethiopia and Seba for thee.

Isaiah 43:14
Thus saith the LORD, your redeemer, the Holy One of Israel; For your sake I have sent to Babylon, and have brought down all their nobles, and the Chaldeans, whose cry is in the ships.

Ezekiel 38:8
After many days thou shalt be visited: in the latter years thou shalt come into the land that is brought back from the sword, and is gathered out of many people, against the mountains of Israel, which have been always waste: but it is brought forth out of the nations, and they shall dwell safely all of them.

Joel 3:9
Proclaim ye this among the Gentiles; Prepare war, wake up the mighty men, let all the men of war draw near; let them come up:

Zechariah 2:8
For thus saith the LORD of hosts; After the glory hath he sent me unto the nations which spoiled you: for he that toucheth you toucheth the apple of his eye.

Zechariah 12:3
And in that day will I make Jerusalem a burdensome stone for all people: all that burden themselves with it shall be cut in pieces, though all the people of the earth be gathered together against it.

Zechariah 12:9
And it shall come to pass in that day, that I will seek to destroy all the nations that come against Jerusalem.

Zechariah 14:2
For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.

Revelation 16:14
For they are the spirits of devils, working miracles, which go forth unto the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.

Revelation 19:19
And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army.

Revelation 20:8
And shall go out to deceive the nations which are in the four quarters of the earth, Gog, and Magog, to gather them together to battle: the number of whom is as the sand of the sea.