ஏசாயா 34

Isaiah 34:3 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 34:3
அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியப்பட்டுக்கிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய சடலங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோகும்.

Tamil Easy Reading Version
அவர்களின் உடல்கள் வெளியே எடுத்தெறியப்படும். உடல்களிலிருந்து நாற்றம் கிளம்பும், மலைகளில் இரத்தம் வடியும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்களில் வாளுக்கு இரையானோர்␢ தூக்கியெறிப்படுவர்;␢ அவர்களின் பிணங்கள்␢ துர்நாற்றமடிக்கும்;␢ அவர்களின் இரத்தம்␢ மலைகளில் வழிந்தோடும்.⁾

Roman Transliteration
Avarkalilae kolaiseyyappattavarkal veliyae eriyunndukidappaarkal; avarkalutaiya piraethangal naattamedukkum; avarkalutaiya iraththaththinaalae malaikalum karainthupom.

Isaiah 34:3 in Other Translations

King James Version (KJV)
Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

American Standard Version (ASV)
Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

Bible in Basic English (BBE)
Their dead bodies will be thick on the face of the earth, and their smell will come up, and the mountains will be flowing with their blood, and all the hills will come to nothing.

Darby English Bible (DBY)
And their slain shall be cast out, and their stink shall come up from their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

World English Bible (WEB)
Their slain also shall be cast out, and the stench of their dead bodies shall come up; and the mountains shall be melted with their blood.

Young's Literal Translation (YLT)
And their wounded are cast out, And their carcases cause their stench to ascend, And melted have been mountains from their blood.

ஏசாயா Isaiah 34:3

அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள்; அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும்; அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்.

Their slain also shall be cast out, and their stink shall come up out of their carcases, and the mountains shall be melted with their blood.

Their slain	וְחַלְלֵיהֶ֣ם	ḥālāl	ha-LAHL
also shall be cast out,	יֻשְׁלָ֔כוּ	šālak	sha-LAHK
out of their carcases,	וּפִגְרֵיהֶ֖ם	peger	peh-ɡER
shall come up	יַעֲלֶ֣ה	ʿālâ	ah-LA
and their stink	בָאְשָׁ֑ם	bĕʾōš	beh-OHSH
shall be melted	וְנָמַ֥סּוּ	māsas	ma-SAHS
and the mountains	הָרִ֖ים	har	hahr
with their blood.	מִדָּמָֽם׃	dām	dahm

Tags அவர்களிலே கொலைசெய்யப்பட்டவர்கள் வெளியே எறியுண்டுகிடப்பார்கள் அவர்களுடைய பிரேதங்கள் நாற்றமெடுக்கும் அவர்களுடைய இரத்தத்தினாலே மலைகளும் கரைந்துபோம்

Isaiah 34:3 in Tamil Concordance Isaiah 34:3 in Tamil Interlinear Isaiah 34:3 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 34

ஏசாயா 34:3 படம்

Cross Reference

Joel 2:20
But I will remove far off from you the northern army, and will drive him into a land barren and desolate, with his face toward the east sea, and his hinder part toward the utmost sea, and his stink shall come up, and his ill savour shall come up, because he hath done great things.

Isaiah 34:7
And the unicorns shall come down with them, and the bullocks with the bulls; and their land shall be soaked with blood, and their dust made fat with fatness.

Ezekiel 39:4
Thou shalt fall upon the mountains of Israel, thou, and all thy bands, and the people that is with thee: I will give thee unto the ravenous birds of every sort, and to the beasts of the field to be devoured.

Jeremiah 22:19
He shall be buried with the burial of an ass, drawn and cast forth beyond the gates of Jerusalem.

Ezekiel 14:19
Or if I send a pestilence into that land, and pour out my fury upon it in blood, to cut off from it man and beast:

Ezekiel 32:5
And I will lay thy flesh upon the mountains, and fill the valleys with thy height.

Ezekiel 35:6
Therefore, as I live, saith the Lord GOD, I will prepare thee unto blood, and blood shall pursue thee: sith thou hast not hated blood, even blood shall pursue thee.

2 Kings 9:35
And they went to bury her: but they found no more of her than the skull, and the feet, and the palms of her hands.

Ezekiel 39:11
And it shall come to pass in that day, that I will give unto Gog a place there of graves in Israel, the valley of the passengers on the east of the sea: and it shall stop the noses of the passengers: and there shall they bury Gog and all his multitude: and they shall call it The valley of Hamongog.

Amos 4:10
I have sent among you the pestilence after the manner of Egypt: your young men have I slain with the sword, and have taken away your horses; and I have made the stink of your camps to come up unto your nostrils: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.

Revelation 14:20
And the winepress was trodden without the city, and blood came out of the winepress, even unto the horse bridles, by the space of a thousand and six hundred furlongs.

Revelation 16:3
And the second angel poured out his vial upon the sea; and it became as the blood of a dead man: and every living soul died in the sea.

Ezekiel 38:22
And I will plead against him with pestilence and with blood; and I will rain upon him, and upon his bands, and upon the many people that are with him, an overflowing rain, and great hailstones, fire, and brimstone.

Isaiah 14:19
But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.

Jeremiah 8:1
At that time, saith the LORD, they shall bring out the bones of the kings of Judah, and the bones of his princes, and the bones of the priests, and the bones of the prophets, and the bones of the inhabitants of Jerusalem, out of their graves: