ஏசாயா 13
Isaiah 13:16 in Tamil
ஏசாயா 13:16
அவர்கள் குழந்தைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மோதியடிக்கப்படும்; அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்; அவர்கள் மனைவிகள் அவமானப்படுவார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
அவர்கள் குழந்தைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மோதியடிக்கப்படும்; அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்; அவர்கள் மனைவிகள் அவமானப்படுவார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
அவர்களது வீடுகளிலுள்ள அனைத்தும் களவாடப்படும். அவர்களின் மனைவிகள் கற்பழிக்கப்படுவார்கள். அவர்களின் சிறிய குழந்தைகள், ஜனங்கள் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போதே அடித்துக் கொல்லப்படுவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽அவர்கள் பச்சிளம் குழந்தைகள்␢ அவர்கள் கண்ணெதிரே␢ மோதியடிக்கப்படுவர்.␢ அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்,␢ அவர்கள் துணைவியர்␢ மானபங்கப்படுத்தப்படுவர்.⁾
Roman Transliteration
Avarkal kulanthaikal avarkal kannkalukku munpaaka mothiyatikkappadum; avarkal veedukal kollaiyidappadum; avarkal manaivikal avamaanappaduvaarkal.
Isaiah 13:16 in Other Translations
King James Version (KJV)
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
American Standard Version (ASV)
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
Bible in Basic English (BBE)
Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.
Darby English Bible (DBY)
And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.
World English Bible (WEB)
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
Young's Literal Translation (YLT)
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.
ஏசாயா Isaiah 13:16
அவர்கள் குழந்தைகள் அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக மோதியடிக்கப்படும்; அவர்கள் வீடுகள் கொள்ளையிடப்படும்; அவர்கள் மனைவிகள் அவமானப்படுவார்கள்.
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.| Their children | וְעֹלְלֵיהֶ֥ם | ʿôlēl | oh-LALE |
| also shall be dashed pieces | יְרֻטְּשׁ֖וּ | rāṭaš | ra-TAHSH |
| to before their eyes; | לְעֵֽינֵיהֶ֑ם | ʿayin | ah-YEEN |
| shall be spoiled, | יִשַּׁ֙סּוּ֙ | šāsas | sha-SAHS |
| their houses | בָּֽתֵּיהֶ֔ם | bayit | ba-YEET |
| and their wives | וּנְשֵׁיהֶ֖ם | ʾiššâ | ee-SHA |
| ravished. | תִּשָּׁגַֽלְנָה׃ | šāgal | sha-ɡAHL |
Read Full Chapter : Isaiah 13