ஏசாயா 10

Isaiah 10:33 in Tamil

தமிழ்

ஏசாயா 10:33
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

Tamil Indian Revised Version
இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாக வெட்டுவார்; உயர்ந்து வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

Tamil Easy Reading Version
கவனி! சர்வ வல்லமையுள்ள கர்த்தராகிய எனது ஆண்டவர், அசீரியா என்னும் மரத்தை வெட்டித் தள்ளுவார். கர்த்தர் தமது பெரும் பலத்தால் இதனைச் செய்துமுடிப்பார். பெரிய முக்கிய ஜனங்கள் வெட்டி வீசப்படுவார்கள். அவர்கள் முக்கியம் இல்லாமல் போவார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽நம் தலைவராகிய படைகளின் ஆண்டவர்␢ அச்சுறுத்தும் ஆற்றலால்,␢ கிளைகளை வெட்டி வீழ்த்துவார்;␢ உயர்ந்தவற்றின் கிளைகள்␢ துண்டிக்கப்படும்;␢ செருக்குற்றவை தாழ்த்தப்படும்;␢ நிமிர்ந்து நிற்பவை␢ தரைமட்டமாக்கப்படும்.⁾

Roman Transliteration
Itho, senaikalin karththaraakiya aanndavar thoppukalaip payangaramaay vettuvaar; ongi valarnthavaikal vettunndu maettimaiyaanavaikal thaalththappadum.

Isaiah 10:33 in Other Translations

King James Version (KJV)
Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

American Standard Version (ASV)
Behold, the Lord, Jehovah of hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Bible in Basic English (BBE)
See, the Lord, the Lord of armies, is cutting off his branches with a great noise, and his strong ones are falling and his high ones are coming down.

Darby English Bible (DBY)
Behold the Lord, Jehovah of hosts, shall lop the boughs with violence; and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be brought low;

World English Bible (WEB)
Behold, the Lord, Yahweh of Hosts, will lop the boughs with terror: and the high of stature shall be hewn down, and the lofty shall be brought low.

Young's Literal Translation (YLT)
Lo, the Lord, Jehovah of Hosts, Is lopping a branch with violence, And the high of stature are cut down, And the lofty are become low,

ஏசாயா Isaiah 10:33

இதோ, சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார்; ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்.

Behold, the Lord, the LORD of hosts, shall lop the bough with terror: and the high ones of stature shall be hewn down, and the haughty shall be humbled.

Behold,	הִנֵּ֤ה	hinnē	hee-NAY
the Lord,	הָאָדוֹן֙	ʾādôn	ah-DONE
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhōwâ	yeh-hoh-VA
of hosts,	צְבָא֔וֹת	ṣābāʾ	tsa-VA
shall lop	מְסָעֵ֥ף	sāʿap	sa-AF
the bough	פֻּארָ֖ה	pĕʾōrâ	peh-oh-RA
with terror:	בְּמַעֲרָצָ֑ה	maʿărāṣâ	ma-uh-ra-TSA
and the high ones	וְרָמֵ֤י	rûm	room
of stature	הַקּוֹמָה֙	qômâ	koh-MA
hewn down,	גְּדוּעִ֔ים	gādaʿ	ɡa-DA
and the haughty	וְהַגְּבֹהִ֖ים	gābōah	ɡa-VOH-ah
shall be humbled.	יִשְׁפָּֽלוּ׃	šāpēl	sha-FALE

Tags இதோ சேனைகளின் கர்த்தராகிய ஆண்டவர் தோப்புகளைப் பயங்கரமாய் வெட்டுவார் ஓங்கி வளர்ந்தவைகள் வெட்டுண்டு மேட்டிமையானவைகள் தாழ்த்தப்படும்

Isaiah 10:33 in Tamil Concordance Isaiah 10:33 in Tamil Interlinear Isaiah 10:33 in Tamil Image

Read Full Chapter : Isaiah 10

ஏசாயா 10:33 படம்

Cross Reference

Amos 2:9
Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.

Isaiah 37:38
And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.

Job 40:11
Cast abroad the rage of thy wrath: and behold every one that is proud, and abase him.

Isaiah 2:11
The lofty looks of man shall be humbled, and the haughtiness of men shall be bowed down, and the LORD alone shall be exalted in that day.

Isaiah 10:16
Therefore shall the Lord, the Lord of hosts, send among his fat ones leanness; and under his glory he shall kindle a burning like the burning of a fire.

2 Kings 19:21
This is the word that the LORD hath spoken concerning him; The virgin the daughter of Zion hath despised thee, and laughed thee to scorn; the daughter of Jerusalem hath shaken her head at thee.

Daniel 4:37
Now I Nebuchadnezzar praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase.

Luke 14:11
For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.

Isaiah 37:24
By thy servants hast thou reproached the Lord, and hast said, By the multitude of my chariots am I come up to the height of the mountains, to the sides of Lebanon; and I will cut down the tall cedars thereof, and the choice fir trees thereof: and I will enter into the height of his border, and the forest of his Carmel.

2 Chronicles 32:21
And the LORD sent an angel, which cut off all the mighty men of valor, and the leaders and captains in the camp of the king of Assyria. So he returned with shame of face to his own land. And when he was come into the house of his god, they that came forth of his own bowels slew him there with the sword.