ஓசியா 8
Hosea 8:12 in Tamil
ஓசியா 8:12
என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நியகாரியமாக எண்ணினார்கள்.
Tamil Indian Revised Version
என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நிய காரியமாக எண்ணினார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
நான் எப்பிராயீமிற்காக 10,000 சட்டங்களை எழுதினாலும், அவன் அவற்றை யாரோ அந்நியர்களுக்குரியதாகவே கருதுவான்.
Thiru Viviliam
⁽ஆயிரக்கணக்கில் நான்␢ திருச்சட்டங்களை␢ எழுதிக் கொடுத்தாலும்,␢ அவை நமக்கில்லை என்றே␢ அவர்கள் கருதுவார்கள்.⁾
Roman Transliteration
En vaethaththin makaththuvangalai avarkalukku eluthikkoduththaen; avaikalai anniyakaariyamaaka ennnninaarkal.
Hosea 8:12 in Other Translations
King James Version (KJV)
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.
American Standard Version (ASV)
I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.
Bible in Basic English (BBE)
Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.
Darby English Bible (DBY)
I have prescribed unto him the manifold things of my law: they are counted [as] a strange thing.
World English Bible (WEB)
I wrote for him the many things of my law; But they were regarded as a strange thing.
Young's Literal Translation (YLT)
I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.
ஓசியா Hosea 8:12
என் வேதத்தின் மகத்துவங்களை அவர்களுக்கு எழுதிக்கொடுத்தேன்; அவைகளை அந்நியகாரியமாக எண்ணினார்கள்.
I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.| I have written | אֶ֨כְתָּוב | kātab | ka-TAHV |
| ל֔וֹ | kātab | ka-TAHV | |
| to him the great things | רֻבֵּ֖ו | rōb | rove |
| of my law, | תּֽוֹרָתִ֑י | tôrâ | toh-RA |
| as | כְּמוֹ | kĕmô | keh-MOH |
| a strange thing. | זָ֖ר | zûr | zoor |
| they were counted | נֶחְשָֽׁבוּ׃ | ḥāšab | ha-SHAHV |
Read Full Chapter : Hosea 8