எபிரெயர் 8

Hebrews 8:2 in Tamil

தமிழ்

எபிரெயர் 8:2
பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷராலல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்த இடத்திலும், மனிதர்களால் அல்ல, கர்த்தரால் நிறுவப்பட்ட உண்மையான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியம் செய்கிறவருமாக இருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

Tamil Easy Reading Version
மேலும், பரிசுத்த இடத்திலும், மனிதர்களால் அல்லாமல் தேவனால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட பரிசுத்தக் கூடாரத்திலும் அவர் ஆசாரியராக சேவை செய்துகொண்டிருக்கிறார்.

Thiru Viviliam
அங்கே மனிதரால் அல்ல, ஆண்டவராலே அமைக்கப்பட்ட உண்மையான கூடாரமாகிய தூயகத்தில் ஊழியம் செய்கிறார்.⒫

Roman Transliteration
Parisuththa sthalaththilum, manusharaalalla, karththaraal sthaapikkappatta meyyaana koodaaraththilum aasaariya ooliyanjaெykiravarumaayirukkira pirathaana aasaariyar namakku unndu.

Hebrews 8:2 in Other Translations

King James Version (KJV)
A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

American Standard Version (ASV)
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

Bible in Basic English (BBE)
As a servant of the holy things and of the true Tent, which was put up by God, not by man.

Darby English Bible (DBY)
minister of the holy places and of the true tabernacle, which the Lord has pitched, [and] not man.

World English Bible (WEB)
a minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, not man.

Young's Literal Translation (YLT)
of the holy places a servant, and of the true tabernacle, which the Lord did set up, and not man,

எபிரெயர் Hebrews 8:2

பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும், மனுஷராலல்ல, கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு.

A minister of the sanctuary, and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man.

the	τῶν	ho	oh
of sanctuary,	ἁγίων	hagion	A-gee-one
A minister	λειτουργὸς	leitourgos	lee-toor-GOSE
and	καὶ	kai	kay
the	τῆς	ho	oh
tabernacle,	σκηνῆς	skēnē	skay-NAY
	τῆς	ho	oh
of true	ἀληθινῆς	alēthinos	ah-lay-thee-NOSE
which	ἣν	hos	ose
pitched,	ἔπηξεν	pēgnymi	PAY-gnyoo-mee
the	ὁ	ho	oh
Lord	κύριος	kyrios	KYOO-ree-ose
and	καὶ	kai	kay
not	οὐκ	ou	oo
man.	ἄνθρωπος	anthrōpos	AN-throh-pose

Tags பரிசுத்த ஸ்தலத்திலும் மனுஷராலல்ல கர்த்தரால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட மெய்யான கூடாரத்திலும் ஆசாரிய ஊழியஞ்செய்கிறவருமாயிருக்கிற பிரதான ஆசாரியர் நமக்கு உண்டு

Hebrews 8:2 in Tamil Concordance Hebrews 8:2 in Tamil Interlinear Hebrews 8:2 in Tamil Image

Read Full Chapter : Hebrews 8

எபிரெயர் 8:2 படம்

Cross Reference

Exodus 28:1
And take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him, from among the children of Israel, that he may minister unto me in the priest's office, even Aaron, Nadab and Abihu, Eleazar and Ithamar, Aaron's sons.

Exodus 28:35
And it shall be upon Aaron to minister: and his sound shall be heard when he goeth in unto the holy place before the LORD, and when he cometh out, that he die not.

Exodus 33:7
And Moses took the tabernacle, and pitched it without the camp, afar off from the camp, and called it the Tabernacle of the congregation. And it came to pass, that every one which sought the LORD went out unto the tabernacle of the congregation, which was without the camp.

Luke 24:44
And he said unto them, These are the words which I spake unto you, while I was yet with you, that all things must be fulfilled, which were written in the law of Moses, and in the prophets, and in the psalms, concerning me.

Romans 15:8
Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers:

2 Corinthians 5:1
For we know that if our earthly house of this tabernacle were dissolved, we have a building of God, an house not made with hands, eternal in the heavens.

Colossians 2:11
In whom also ye are circumcised with the circumcision made without hands, in putting off the body of the sins of the flesh by the circumcision of Christ:

Hebrews 9:8
The Holy Ghost this signifying, that the way into the holiest of all was not yet made manifest, while as the first tabernacle was yet standing:

Hebrews 9:23
It was therefore necessary that the patterns of things in the heavens should be purified with these; but the heavenly things themselves with better sacrifices than these.

Hebrews 10:21
And having an high priest over the house of God;

Hebrews 11:10
For he looked for a city which hath foundations, whose builder and maker is God.