ஆதியாகமம் 49
Genesis 49:5 in Tamil
ஆதியாகமம் 49:5
சிமியோனும், லேவியும் ஏக சகோதரர்; அவர்களுடைய பட்டயங்கள் கொடுமையின் கருவிகள்.
Tamil Indian Revised Version
சிமியோனும், லேவியும் சகோதரர்கள்; அவர்களுடைய பட்டயங்கள் கொடுமையின் கருவிகள்.
Tamil Easy Reading Version
“சிமியோனும் லேவியும் சகோதரர்கள். அவர்கள் வாள்களால் சண்டையிடுவதை விரும்புவார்கள்.
Thiru Viviliam
⁽சிமியோன், லேவி இருவரும்␢ உண்மையில் உடன் பிறப்புகளே!␢ அவர்களுடைய வாள்கள்␢ வன்முறையின் கருவிகள்!⁾
Roman Transliteration
Simiyonum, laeviyum aeka sakotharar; avarkalutaiya pattayangal kodumaiyin karuvikal.
Genesis 49:5 in Other Translations
King James Version (KJV)
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.
American Standard Version (ASV)
Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.
Bible in Basic English (BBE)
Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.
Darby English Bible (DBY)
Simeon and Levi are brethren: Instruments of violence their swords.
Webster's Bible (WBT)
Simeon and Levi are brethren: instruments of cruelty are in, their habitations.
World English Bible (WEB)
"Simeon and Levi are brothers; Weapons of violence are their swords.
Young's Literal Translation (YLT)
Simeon and Levi `are' brethren! Instruments of violence -- their espousals!
ஆதியாகமம் Genesis 49:5
சிமியோனும், லேவியும் ஏக சகோதரர்; அவர்களுடைய பட்டயங்கள் கொடுமையின் கருவிகள்.
Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.| Simeon | שִׁמְע֥וֹן | šimʿôn | sheem-ONE |
| and Levi | וְלֵוִ֖י | lēwî | lay-VEE |
| brethren; | אַחִ֑ים | ʾāḥ | ak |
| instruments | כְּלֵ֥י | kĕlî | keh-LEE |
| of cruelty | חָמָ֖ס | ḥāmās | ha-MAHS |
| their habitations. | מְכֵרֹֽתֵיהֶֽם׃ | mĕkērâ | meh-hay-RA |
Read Full Chapter : Genesis 49