ஆதியாகமம் 48

Genesis 48:7 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 48:7
நான் பதானைவிட்டு வருகையில், கானான் தேசத்தில் எப்பிராத்தாவுக்குக் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, வழியிலே ராகேல் என்னண்டையிலே மரணமடைந்தாள்; அவளை அங்கே பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணினேன் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
நான் பதானை விட்டு வருகையில், கானான்தேசத்தில் எப்பிராத்தாவுக்குக் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, வழியிலே ராகேல் என்னருகில் மரணமடைந்தாள்; அவளை அங்கே பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்செய்தேன் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
பதான் அராமிலிருந்து வரும்போது ராகேல் மரித்துப்போனாள். அது என்னை மிகவும் வருத்தத்திற்குள்ளாக்கியது. அவள் கானான் நாட்டிலேயே மரித்தாள். நாங்கள் எப்பிராத்தாவை நோக்கி வந்தோம். சாலையோரத்தில் அவளை அடக்கம் செய்தோம்” என்றான். (எப்பிராத்தா என்பது பெத்லகேமைக் குறிக்கும்.)

Thiru Viviliam
ஏனெனில், நான் பதானைவிட்டு வரும்பொழுது, வழியில் ராகேல் கானான் நாட்டில் இறந்து என்னைத் துயரத்தில் ஆழ்த்தினாள். அப்பொழுது நான் எப்ராத்துக்கு அருகில் இருந்தேன். எப்ராத்துக்கு அதாவது பெத்லகேமுக்குப் போகும் வழியில் அவளை அடக்கம் செய்தேன்” என்றார்.⒫

Roman Transliteration
Naan pathaanaivittu varukaiyil, kaanaan thaesaththil eppiraaththaavukkuk konjam thooram irukkumpothu, valiyilae raakael ennanntaiyilae maranamatainthaal; avalai angae pethlakaem ennum eppiraaththaa oorukkup pokira valiyilae adakkampannnninaen entan.

Genesis 48:7 in Other Translations

King James Version (KJV)
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

American Standard Version (ASV)
And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).

Bible in Basic English (BBE)
And as for me, when I came from Paddan, death overtook Rachel on the way, when we were still some distance from Ephrath; and I put her to rest there on the road to Ephrath, which is Beth-lehem.

Darby English Bible (DBY)
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan on the way, when there was yet a certain distance to come to Ephrath; and I buried her there on the way to Ephrath, that is, Bethlehem.

Webster's Bible (WBT)
And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan, in the way, when yet there was but a little way to come to Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath, the same is Beth-lehem.

World English Bible (WEB)
As for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come to Ephrath, and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Bethlehem)."

Young's Literal Translation (YLT)
`And I -- in my coming in from Padan-`Aram' Rachel hath died by me in the land of Canaan, in the way, while yet a kibrath of land to enter Ephrata, and I bury her there in the way of Ephrata, which `is' Bethlehem.'

ஆதியாகமம் Genesis 48:7

நான் பதானைவிட்டு வருகையில், கானான் தேசத்தில் எப்பிராத்தாவுக்குக் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது, வழியிலே ராகேல் என்னண்டையிலே மரணமடைந்தாள்; அவளை அங்கே பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணினேன் என்றான்.

And as for me, when I came from Padan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when yet there was but a little way to come unto Ephrath: and I buried her there in the way of Ephrath; the same is Bethlehem.

And as for me, וַֽאֲנִ֣י׀ ʾănî uh-NEE
when I came בְּבֹאִ֣י bôʾ boh
from Padan, מִפַּדָּ֗ן paddān pa-DAHN
died מֵתָה֩ mût moot
by עָלַ֨י ʿal al
Rachel רָחֵ֜ל rāḥēl ra-HALE
me in the land בְּאֶ֤רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Canaan כְּנַ֙עַן֙ kĕnaʿan keh-na-AN
in the way, בַּדֶּ֔רֶךְ derek deh-REK
when yet בְּע֥וֹד ʿôd ode
but a little כִּבְרַת kibrâ keev-RA
way אֶ֖רֶץ ʾereṣ eh-RETS
to come לָבֹ֣א bôʾ boh
unto Ephrath: אֶפְרָ֑תָה ʾeprāt ef-RAHT
and I buried her וָֽאֶקְבְּרֶ֤הָ qābar ka-VAHR
there שָּׁם֙ šām shahm
in the way בְּדֶ֣רֶךְ derek deh-REK
of Ephrath; אֶפְרָ֔ת ʾeprāt ef-RAHT
the same הִ֖וא hûʾ hoo
בֵּ֥ית
Bethlehem. לָֽחֶם׃ bêt leḥem bate leh-HEM
Tags நான் பதானைவிட்டு வருகையில் கானான் தேசத்தில் எப்பிராத்தாவுக்குக் கொஞ்சம் தூரம் இருக்கும்போது வழியிலே ராகேல் என்னண்டையிலே மரணமடைந்தாள் அவளை அங்கே பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணினேன் என்றான்
Genesis 48:7 in Tamil Concordance Genesis 48:7 in Tamil Interlinear Genesis 48:7 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 48

ஆதியாகமம் 48:7 படம்
WhatsApp