ஆதியாகமம் 48

Genesis 48:5 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 48:5
நான் உன்னிடத்தில் எகிப்துக்கு வருமுன்னே உனக்கு எகிப்துதேசத்தில் பிறந்த உன் இரண்டு குமாரரும் என்னுடைய குமாரர்; ரூபன் சிமியோன் என்பவர்களைப்போல, எப்பீராயீமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்கள்.

Tamil Indian Revised Version
நான் உன்னிடத்தில் எகிப்திற்கு வருவதற்குமுன்னே உனக்கு எகிப்துதேசத்தில் பிறந்த உன் இரண்டு மகன்களும் என்னுடைய மகன்கள்; ரூபன் சிமியோன் என்பவர்களைப்போல, எப்பிராயீமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்கள்.

Tamil Easy Reading Version
இப்போது உனக்கு இரண்டு மகன்கள் இருக்கிறார்கள். நான் வருவதற்கு முன்னரே அவர்கள் இந்த எகிப்து நாட்டில் பிறந்திருக்கிறார்கள். உன் பிள்ளைகள் எனது சொந்தப் பிள்ளைகளைப் போன்றவர்கள். அவர்கள் எனக்கு சிமியோனையும் ரூபனையும் போன்றவர்கள்.

Thiru Viviliam
ஆகையால், நான் எகிப்திற்கு வந்து உன்னிடம் சேர்வதற்கு முன்பே உனக்கு இந்நாட்டில் பிறந்த இரு மைந்தரும் என் புதல்வர்களாய் இருப்பார்கள். ரூபன், சிமியோன் போன்று எப்ராயிமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்களே.

Roman Transliteration
Naan unnidaththil ekipthukku varumunnae unakku ekipthuthaesaththil pirantha un iranndu kumaararum ennutaiya kumaarar; roopan simiyon enpavarkalaippola, eppeeraayeemum manaaseyum ennutaiyavarkal.

Genesis 48:5 in Other Translations

King James Version (KJV)
And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

American Standard Version (ASV)
And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.

Bible in Basic English (BBE)
And now your two sons who came to birth in Egypt before I came to you here, are mine; Ephraim and Manasseh will be mine, in the same way as Reuben and Simeon are.

Darby English Bible (DBY)
And now thy two sons, who were born to thee in the land of Egypt before I came to thee into Egypt, shall be mine: Ephraim and Manasseh shall be mine, as Reuben and Simeon.

Webster's Bible (WBT)
And now, thy two sons, Ephraim and Manasseh, who were born to thee in the land of Egypt, before I came to thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

World English Bible (WEB)
Now your two sons, who were born to you in the land of Egypt before I came to you into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, will be mine.

Young's Literal Translation (YLT)
`And now, thy two sons, who are born to thee in the land of Egypt, before my coming unto thee to Egypt, mine they `are'; Ephraim and Manasseh, as Reuben and Simeon they are mine;

ஆதியாகமம் Genesis 48:5

நான் உன்னிடத்தில் எகிப்துக்கு வருமுன்னே உனக்கு எகிப்துதேசத்தில் பிறந்த உன் இரண்டு குமாரரும் என்னுடைய குமாரர்; ரூபன் சிமியோன் என்பவர்களைப்போல, எப்பீராயீமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்கள்.

And now thy two sons, Ephraim and Manasseh, which were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; as Reuben and Simeon, they shall be mine.

And now וְעַתָּ֡ה ʿattâ ah-TA
thy two שְׁנֵֽי šĕnayim sheh-na-YEEM
sons, בָנֶיךָ֩ bēn bane
which were born הַנּֽוֹלָדִ֨ים yālad ya-LAHD
לְךָ֜
unto thee in the land בְּאֶ֣רֶץ ʾereṣ eh-RETS
of Egypt מִצְרַ֗יִם miṣrayim meets-ra-YEEM
before עַד ʿad ad
I came בֹּאִ֥י bôʾ boh
unto אֵלֶ֛יךָ ʾēl ale
thee into Egypt, מִצְרַ֖יְמָה miṣrayim meets-ra-YEEM
לִי
הֵ֑ם hēm hame
Ephraim אֶפְרַ֙יִם֙ ʾeprayim ef-ra-YEEM
and Manasseh, וּמְנַשֶּׁ֔ה mĕnašše meh-na-SHEH
mine; as Reuben כִּרְאוּבֵ֥ן rĕʾûbēn reh-oo-VANE
and Simeon, וְשִׁמְע֖וֹן šimʿôn sheem-ONE
they shall be mine. יִֽהְיוּ hāyâ ha-YA
לִֽי׃
Tags நான் உன்னிடத்தில் எகிப்துக்கு வருமுன்னே உனக்கு எகிப்துதேசத்தில் பிறந்த உன் இரண்டு குமாரரும் என்னுடைய குமாரர் ரூபன் சிமியோன் என்பவர்களைப்போல எப்பீராயீமும் மனாசேயும் என்னுடையவர்கள்
Genesis 48:5 in Tamil Concordance Genesis 48:5 in Tamil Interlinear Genesis 48:5 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 48

ஆதியாகமம் 48:5 படம்
WhatsApp