ஆதியாகமம் 48

Genesis 48:19 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 48:19
அவன் தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்.

Tamil Indian Revised Version
அவனுடைய தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாகப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான மக்களாவார்கள் என்றான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யாக்கோபோ, “எனக்குத் தெரியும் மகனே! மனாசேதான் மூத்தவன், அவன் பெரியவன் ஆவான். அவனும் ஏராளமான ஜனங்களின் தந்தையாவான். ஆனால் இளையவனே மூத்தவனைவிட பெரியவனாவான். அவனது குடும்பமும் மிகப் பெரியதாக இருக்கும்” என்றான்.

Thiru Viviliam
ஆனால், அவர் தந்தை மறுத்து, “தெரியும் மகனே, எனக்குத் தெரியும். இவனும் ஒரு மக்களினமாகப் பல்கிப் பெருகுவான். ஆனால், இவன் தம்பி இவனிலும் பெரியவன் ஆவான். அவன் வழிமரபினர் மக்களினங்களாகப் பெருகுவர்” என்று கூறினார்.⒫

Roman Transliteration
Avan thakappano thaduththu: athu enakkuth theriyum, en makanae, enakkuth theriyum; ivanum oru janakkoottamaavaan, ivanum perukuvaan; ivanutaiya thampiyo ivanilum athikamaayp perukuvaan; avanutaiya santhathiyaar thiralaana janangalaavaarkal entan.

Genesis 48:19 in Other Translations

King James Version (KJV)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

American Standard Version (ASV)
And his father refused, and said, I know `it', my son, I know `it'. He also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

Bible in Basic English (BBE)
But his father would not, saying, I am doing it on purpose, my son; he will certainly become a nation and a great one; but his younger brother will be greater than he, and his seed will become a great family of nations.

Darby English Bible (DBY)
But his father refused and said, I know, my son, I know: he also will become a people, and he also will be great; but truly his younger brother will be greater than he; and his seed will become the fulness of nations.

Webster's Bible (WBT)
And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great; but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

World English Bible (WEB)
His father refused, and said, "I know, my son, I know. He also will become a people, and he also will be great. However, his younger brother will be greater than he, and his seed will become a multitude of nations."

Young's Literal Translation (YLT)
And his father refuseth, and saith, `I have known, my son, I have known; he also becometh a people, and he also is great, and yet, his young brother is greater than he, and his seed is the fulness of the nations;'

ஆதியாகமம் Genesis 48:19

அவன் தகப்பனோ தடுத்து: அது எனக்குத் தெரியும், என் மகனே, எனக்குத் தெரியும்; இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான், இவனும் பெருகுவான்; இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான்; அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்.

And his father refused, and said, I know it, my son, I know it: he also shall become a people, and he also shall be great: but truly his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.

refused,	וַיְמָאֵ֣ן	māʾēn	ma-ANE
And his father	אָבִ֗יו	ʾāb	av
and said,	וַיֹּ֙אמֶר֙	ʾāmar	ah-MAHR
I know	יָדַ֤עְתִּֽי	yādaʿ	ya-DA
my son,	בְנִי֙	bēn	bane
I know	יָדַ֔עְתִּי	yādaʿ	ya-DA
also	גַּם	gam	ɡahm
he	ה֥וּא	hûʾ	hoo
shall become	יִֽהְיֶה	hāyâ	ha-YA
a people,	לְּעָ֖ם	ʿam	am
also	וְגַם	gam	ɡahm
and he	ה֣וּא	hûʾ	hoo
shall be great:	יִגְדָּ֑ל	gādal	ɡa-DAHL
but truly	וְאוּלָ֗ם	ʾûlām	oo-LAHM
brother	אָחִ֤יו	ʾāḥ	ak
his younger	הַקָּטֹן֙	qāṭān	ka-TAHN
shall be greater	יִגְדַּ֣ל	gādal	ɡa-DAHL
than	מִמֶּ֔נּוּ	min	meen
he, and his seed	וְזַרְע֖וֹ	zeraʿ	zeh-RA
shall become	יִֽהְיֶ֥ה	hāyâ	ha-YA
a multitude	מְלֹֽא	mĕlōʾ	meh-LOH
of nations.	הַגּוֹיִֽם׃	gôy	ɡoy

Tags அவன் தகப்பனோ தடுத்து அது எனக்குத் தெரியும் என் மகனே எனக்குத் தெரியும் இவனும் ஒரு ஜனக்கூட்டமாவான் இவனும் பெருகுவான் இவனுடைய தம்பியோ இவனிலும் அதிகமாய்ப் பெருகுவான் அவனுடைய சந்ததியார் திரளான ஜனங்களாவார்கள் என்றான்

Genesis 48:19 in Tamil Concordance Genesis 48:19 in Tamil Interlinear Genesis 48:19 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 48

ஆதியாகமம் 48:19 படம்

Cross Reference

Deuteronomy 33:17
His glory is like the firstling of his bullock, and his horns are like the horns of unicorns: with them he shall push the people together to the ends of the earth: and they are the ten thousands of Ephraim, and they are the thousands of Manasseh.

Genesis 25:28
And Isaac loved Esau, because he did eat of his venison: but Rebekah loved Jacob.

Genesis 48:14
And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the firstborn.

Numbers 1:33
Those that were numbered of them, even of the tribe of Ephraim, were forty thousand and five hundred.

Numbers 2:19
And his host, and those that were numbered of them, were forty thousand and five hundred.

Deuteronomy 1:10
The LORD your God hath multiplied you, and, behold, ye are this day as the stars of heaven for multitude.

Genesis 17:20
And as for Ishmael, I have heard thee: Behold, I have blessed him, and will make him fruitful, and will multiply him exceedingly; twelve princes shall he beget, and I will make him a great nation.

Isaiah 7:17
The LORD shall bring upon thee, and upon thy people, and upon thy father's house, days that have not come, from the day that Ephraim departed from Judah; even the king of Assyria.

Ezekiel 27:10
They of Persia and of Lud and of Phut were in thine army, thy men of war: they hanged the shield and helmet in thee; they set forth thy comeliness.

Revelation 7:6
Of the tribe of Aser were sealed twelve thousand. Of the tribe of Nephthalim were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasses were sealed twelve thousand.

Revelation 7:8
Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.

Ruth 4:11
And all the people that were in the gate, and the elders, said, We are witnesses. The LORD make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah, which two did build the house of Israel: and do thou worthily in Ephratah, and be famous in Bethlehem: