ஆதியாகமம் 43

Genesis 43:30 in Tamil

தமிழ்

ஆதியாகமம் 43:30
யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.

Tamil Indian Revised Version
யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினதால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, வேகமாக அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு அவன் அந்த அறையை விட்டு வெளியே ஓடினான். தன் சகோதரன் பென்யமீனைத் தான் மிகவும் விரும்புவதை அவனுக்கு உணர்த்தப் பெரிதும் விரும்பினான். அவனுக்கு அழவேண்டும்போல இருந்தது. ஆனால் தான் அழுவதைத் தன் சகோதரர்கள் பார்த்துவிடக் கூடாதே என்று அஞ்சினான். இதனால்தன் அறைக்குச் சென்று அழுதான்.

Thiru Viviliam
யோசேப்பு தம் சகோதரனைக் கண்டதும் மனம் நெகிழ்ந்து அழுவதற்கு ஓரிடம் தேடினார். உடனே தம் உள்ளறைக்குள் விரைந்துசென்று கண்ணீர்விட்டார்.

Roman Transliteration
Yoseppin ullam than sakotharanukkaakap ponginapatiyaal, avan alukiratharku idam thaeti, thurithamaay araikkullae poy, angae aluthaan.

Genesis 43:30 in Other Translations

King James Version (KJV)
And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

American Standard Version (ASV)
And Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

Bible in Basic English (BBE)
Then, after washing his face, he came out, and controlling his feelings said, Put food before us.

Darby English Bible (DBY)
And Joseph made haste, for his bowels burned for his brother; and he sought [a place] to weep, and he went into the chamber, and wept there.

Webster's Bible (WBT)
And he washed his face, and went out, and refrained himself, and said, Set on bread.

World English Bible (WEB)
Joseph made haste; for his heart yearned over his brother: and he sought a place to weep; and he entered into his room, and wept there.

Young's Literal Translation (YLT)
And Joseph hasteth, for his bowels have been moved for his brother, and he seeketh to weep, and entereth the inner chamber, and weepeth there;

ஆதியாகமம் Genesis 43:30

யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால், அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி, துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய், அங்கே அழுதான்.

And Joseph made haste; for his bowels did yearn upon his brother: and he sought where to weep; and he entered into his chamber, and wept there.

made haste;	וַיְמַהֵ֣ר	māhar	ma-HAHR
And Joseph	יוֹסֵ֗ף	yôsēp	yoh-SAFE
for	כִּֽי	kî	kee
did yearn	נִכְמְר֤וּ	kāmar	ka-MAHR
his bowels	רַֽחֲמָיו֙	raḥam	ra-HAHM
upon	אֶל	ʾēl	ale
his brother:	אָחִ֔יו	ʾāḥ	ak
and he sought	וַיְבַקֵּ֖שׁ	bāqaš	ba-KAHSH
to weep;	לִבְכּ֑וֹת	bākâ	ba-HA
and he entered into	וַיָּבֹ֥א	bôʾ	boh
chamber,	הַחַ֖דְרָה	ḥeder	heh-DER
and wept	וַיֵּ֥בְךְּ	bākâ	ba-HA
there.	שָֽׁמָּה׃	šām	shahm

Tags யோசேப்பின் உள்ளம் தன் சகோதரனுக்காகப் பொங்கினபடியால் அவன் அழுகிறதற்கு இடம் தேடி துரிதமாய் அறைக்குள்ளே போய் அங்கே அழுதான்

Genesis 43:30 in Tamil Concordance Genesis 43:30 in Tamil Interlinear Genesis 43:30 in Tamil Image

Read Full Chapter : Genesis 43

ஆதியாகமம் 43:30 படம்

Cross Reference

Genesis 42:24
And he turned himself about from them, and wept; and returned to them again, and communed with them, and took from them Simeon, and bound him before their eyes.

1 Kings 3:26
Then spake the woman whose the living child was unto the king, for her bowels yearned upon her son, and she said, O my lord, give her the living child, and in no wise slay it. But the other said, Let it be neither mine nor thine, but divide it.

Jeremiah 31:20
Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.

Hosea 11:8
How shall I give thee up, Ephraim? how shall I deliver thee, Israel? how shall I make thee as Admah? how shall I set thee as Zeboim? mine heart is turned within me, my repentings are kindled together.

John 11:33
When Jesus therefore saw her weeping, and the Jews also weeping which came with her, he groaned in the spirit, and was troubled.

Acts 20:19
Serving the LORD with all humility of mind, and with many tears, and temptations, which befell me by the lying in wait of the Jews:

Acts 20:31
Therefore watch, and remember, that by the space of three years I ceased not to warn every one night and day with tears.

Acts 20:37
And they all wept sore, and fell on Paul's neck, and kissed him,

Genesis 45:2
And he wept aloud: and the Egyptians and the house of Pharaoh heard.

Philippians 2:1
If there be therefore any consolation in Christ, if any comfort of love, if any fellowship of the Spirit, if any bowels and mercies,

Colossians 3:12
Put on therefore, as the elect of God, holy and beloved, bowels of mercies, kindness, humbleness of mind, meekness, longsuffering;

2 Timothy 1:4
Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy;

1 John 3:17
But whoso hath this world's good, and seeth his brother have need, and shutteth up his bowels of compassion from him, how dwelleth the love of God in him?

Philippians 1:8
For God is my record, how greatly I long after you all in the bowels of Jesus Christ.

Genesis 45:14
And he fell upon his brother Benjamin's neck, and wept; and Benjamin wept upon his neck.

Genesis 46:29
And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen, and presented himself unto him; and he fell on his neck, and wept on his neck a good while.