ஆதியாகமம் 41
Genesis 41:52 in Tamil
ஆதியாகமம் 41:52
நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.
Tamil Indian Revised Version
நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகச்செய்தார் என்று சொல்லி, இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பெயரிட்டான்.
Tamil Easy Reading Version
யோசேப்பு இரண்டாவது மகனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான். “நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப் பண்ணினார்” என்று சொல்லி இந்தப் பெயரை வைத்தான்.
Thiru Viviliam
பின் ‘நான் துன்புற்ற இந்த நாட்டில் கடவுள் என்னைப் பலுகச் செய்தார்’ என்று சொல்லி, அடுத்தவனுக்கு ‘எப்ராயிம்’* என்று பெயரிட்டார்.
Roman Transliteration
Naan siraுmaippattiruntha thaesaththil Dhevan ennaip palukappannnninaar entu solli ilaiyavanukku eppiraayeem entu paerittan.
Genesis 41:52 in Other Translations
King James Version (KJV)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
American Standard Version (ASV)
And the name of the second called he Ephraim: For God hath made me fruitful in the land of my affliction.
Bible in Basic English (BBE)
And to the second he gave the name Ephraim, for he said, God has given me fruit in the land of my sorrow.
Darby English Bible (DBY)
And the name of the second he called Ephraim -- For God has caused me to be fruitful in the land of my affliction.
Webster's Bible (WBT)
And the name of the second called he Ephraim: for God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.
World English Bible (WEB)
The name of the second, he called Ephraim{"Ephraim" sounds like the Hebrew for "twice fruitful."}: "For God has made me fruitful in the land of my affliction."
Young's Literal Translation (YLT)
and the name of the second he hath called Ephraim: `for, God hath caused me to be fruitful in the land of mine affliction.'
ஆதியாகமம் Genesis 41:52
நான் சிறுமைப்பட்டிருந்த தேசத்தில் தேவன் என்னைப் பலுகப்பண்ணினார் என்று சொல்லி இளையவனுக்கு எப்பிராயீம் என்று பேரிட்டான்.
And the name of the second called he Ephraim: For God hath caused me to be fruitful in the land of my affliction.| וְאֵ֛ת | ʾēt | ate | |
| And the name | שֵׁ֥ם | šēm | shame |
| of the second | הַשֵּׁנִ֖י | šēnî | shay-NEE |
| called | קָרָ֣א | qārāʾ | ka-RA |
| he Ephraim: | אֶפְרָ֑יִם | ʾeprayim | ef-ra-YEEM |
| For | כִּֽי | kî | kee |
| hath caused me to be fruitful | הִפְרַ֥נִי | pārâ | pa-RA |
| God | אֱלֹהִ֖ים | ʾĕlōhîm | ay-loh-HEEM |
| in the land | בְּאֶ֥רֶץ | ʾereṣ | eh-RETS |
| of my affliction. | עָנְיִֽי׃ | ʿŏnî | oh-NEE |
Read Full Chapter : Genesis 41